Lemmas

Return to list | delete | edit

nurmi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
alava nurmi - flood plain, water meadow

1 meaning

  • Russian: луг, покос
  • English: flood plain, water meadow
concept: meadow; lawn

translation

Veps: norm; nor’ m’; nor’m

Livvi: niitto; niittu; nurmi

Ludian: durmi; niitt; nur’m

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было. (Kezäruavot)
2. Kolmen rugon ala oisko ollun luonnon peldoheiniä, muut oli kai meččänurmilois tavattavat.
На три копны было ли сена на поле, остальное нужно было на лесных лугах заготавливать. (Kezäruavot)
3. Pissä vuagie omah guomnaidah i šivo milma kaglašta nuoralla vuagieh, štobi äijä nurmie en tallais’.
Вбей кол на своём покосе, верёвкой за шею привяжи меня к колу, чтобы слишком много травы не топтал". (Miän leššet)
4. Anni häneh:
– Nurmi eu oma, a kolhoznoi, značit voit tallata? Ali rajonnoi tuatto olet, nin šiula kaikki voit?
Анни на него:
- Травостой не мой, а колхозный, стало быть можно топтать, или ты отец председателя сельсовета (районная) значит тебе всё позволительно. (Miän leššet)
5. Nagroin, kuin muamozen nurmella fatti. (PIKKINE )

All examples

2 meaning

  • Russian: залежь; запущенная пашня

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šiitä tuota vietih nurmella. (L’iinua, pelvašta ta villua)
2. L’evitetää viel’ä vähäzel’di viel’ä nurmukoilla, nurmella, a šidän ka heidä lookutettii. (Kuin t’yödä ruavoimma?)
3. Kerran hiän šattu näkömäh kun Ončči, ennein vanhah yksi Vuokkiniemen pohatimpie isäntie, nurmie puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta joven vietäväkši ilmataivahaisen kuušenkärillähän. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Kerran hiän šattu näkömäh kun Ončči, ennein vanhah yksi Vuokkiniemen pohatimpie isäntie, nurmie puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta joven vietäväkši ilmataivahaisen kuušenkärillähän. (“Piäsitkö piällä?”)
5. Šouti jokie Haurakoškeh ta kanto kallivoriutašta koko venehellisen kivenpalasie ta n’apiloičči ne Ončin nurmeh. (“Piäsitkö piällä?”)

All examples

wordforms (61)

nurm|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages