Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nurmi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

alava nurmi - пойма, заливной луг

1 значение

русский: луг, покос
английский: flood plain, water meadow

понятие: луг, лужайка

перевод

вепсский: norm; nor’ m’; nor’m

карельский: ливвиковское наречие: niitto; niittu; nurmi

карельский: людиковское наречие: durmi; niitt; nur’m

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. No
heiniä
, heiniä
ruadua
kel
mittyöt
nurmet
da
mitys
joukko
oli
, da
min
verran
žiivattua
oli
ni
.
~~Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было.~~ (Kezäruavot)

2. Kolmen
rugon
ala
ois
ko
ollun
luonnon
peldo
heiniä
, muut
oli
kai
meččä
nurmilois
tavattavat.
~~На три копны было ли сена на поле, остальное нужно было на лесных лугах заготавливать.~~ (Kezäruavot)

3. Pissä
vuagie
omah
guomnaidah i
šivo
milma
kaglašta
nuoralla
vuagieh
, štobi
äijä
nurmie
en
tallais’
.
~~Вбей кол на своём покосе, верёвкой за шею привяжи меня к колу, чтобы слишком много травы не топтал".~~ (Miän leššet)

4. Anni
häneh
:
– Nurmi
eu
oma
, a
kolhoznoi, značit voit
tallata
? Ali
rajonnoi tuatto
olet
, nin
šiula
kaikki
voit
?
Анни на него:
- Травостой не мой, а колхозный, стало быть можно топтать, или ты отец председателя сельсовета (районная) значит тебе всё позволительно. (Miän leššet)

5. Nagroin
, kuin
muamozen
nurmella
fatti
. (PIKKINE )

Все примеры

2 значение

русский: залежь; запущенная пашня

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta
šiitä
tuota
vietih
nurmella
. (L’iinua, pelvašta ta villua)

2. L’evitetää viel’ä
vähäzel’di
viel’ä
nurmukoilla, nurmella
, a
šidän
ka
heidä
lookutettii. (Kuin t’yödä ruavoimma?)

3. Kerran
hiän
šattu
näkömäh
kun
Ončči, ennein
vanhah
yksi
Vuokkiniemen
pohatimpie isäntie, nurmie
puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta
joven
vietäväkši ilmataivahaisen
kuušenkärillähän. (“Piäsitkö piällä?”)

4. Kerran
hiän
šattu
näkömäh
kun
Ončči, ennein
vanhah
yksi
Vuokkiniemen
pohatimpie isäntie, nurmie
puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta
joven
vietäväkši ilmataivahaisen
kuušenkärillähän. (“Piäsitkö piällä?”)

5. Šouti
jokie
Haurakoškeh ta
kanto
kallivoriutašta koko
venehellisen kivenpalasie ta
n’apiloičči ne
Ončin nurmeh
. (“Piäsitkö piällä?”)