Lemmas

Back to entry | Return to list

nurmi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: залежь; запущенная пашня
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šiitä tuota vietih nurmella.
    (L’iinua, pelvašta ta villua)
  2. L’evitetää viel’ä vähäzel’di viel’ä nurmukoilla, nurmella, a šidän ka heidä lookutettii.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
  3. Kerran hiän šattu näkömäh kun Ončči, ennein vanhah yksi Vuokkiniemen pohatimpie isäntie, nurmie puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta joven vietäväkši ilmataivahaisen kuušenkärillähän.
    (“Piäsitkö piällä?”)
    Kerran hiän šattu näkömäh kun Ončči, ennein vanhah yksi Vuokkiniemen pohatimpie isäntie, nurmie puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta joven vietäväkši ilmataivahaisen kuušenkärillähän.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  4. Šouti jokie Haurakoškeh ta kanto kallivoriutašta koko venehellisen kivenpalasie ta n’apiloičči ne Ončin nurmeh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  5. Ympärillä – avarat kaunehet nurmet.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  6. Šinä kešänä ei viršulampilaiset šuatu millänä kontuo – kun koko keitosen kešän oli šatan, jotta nurmet kuplettih.
    (Kunnivoh kullaki)
  7. Kun oli Tollošta ielläh Livojärven perällä, šielä Termissä, Šäynyäjärveh šuahe ta Kurenjärveh šuahe oli tollojokiehan tai vuokkiniemiehän nurmie.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  8. Kahen kylän nurmet oltih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  9. Kun oli perehet jakauvuttu, talot, niin täššä oli vuokkiniemiehän nurmi, pikkusen matan piäššä kakši-kolme nurmie oli tollojokiehan, šiitä tuaš oli vuokkiniemiehän nurmi.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
    Kun oli perehet jakauvuttu, talot, niin täššä oli vuokkiniemiehän nurmi, pikkusen matan piäššä kakši-kolme nurmie oli tollojokiehan, šiitä tuaš oli vuokkiniemiehän nurmi.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
    Kun oli perehet jakauvuttu, talot, niin täššä oli vuokkiniemiehän nurmi, pikkusen matan piäššä kakši-kolme nurmie oli tollojokiehan, šiitä tuaš oli vuokkiniemiehän nurmi.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  10. Niin jotta ei še ollun, jotta ihan yhen joven varrella olis ollun, tahi yksi puoli jokie olis ollun Vuokkiniemen tahi Tollon nurmie, a ne oltih šekasin.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  11. Ka kellä oli kuin äijä nurmie, kun ruattih kaikki nurmet, niin šiitä vašta lähettih jälelläh kotihis.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
    Ka kellä oli kuin äijä nurmie, kun ruattih kaikki nurmet, niin šiitä vašta lähettih jälelläh kotihis.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  12. Šiitä šiliekše kaunehekše niitetty še nurmi, še näytti niin kaunehelta, kun iltapäivällä kačoit šinne päivänlaškuh päin.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  13. Karjalan pinta-alan 50% on meččänä, 20% – šuona ta vain 1% – nurmena.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. Jokeh luatima juštih šitä tammie: šalpasima vettä, jotta alempana šuamma niittyä, kun on nurmi šiinä termän alla.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  15. 19 I käški rahvahalla istuočie nurmella i, ottahuo viizi möykkyö i molemmat kalat, kačahtih taivahaže i risti hiät, i katkohuo, ando opaššettavilla möykyt, a opaššettavat rahvahalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  16. Kaččokkua nurmen kukkie, mitein ne kašvetah: ei ne ruata, ei kesrätä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  17. 30 Kun kerran Jumala näin šuorittau nurmen heinän, mi tänäpiänä kašvau, a huomena lykätäh kiukuah, niin tottaš Hiän tiätki šuorittau, työ vähäuškoset!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  18. 19 Hiän käški rahvahan ašettuo nurmella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  19. 28Kun kerran Jumala näin šuorittau nurmen heinän, mi tänäpiänä kašvau, a huomena lykätäh kiukuah, niin tottaš Hiän tiätki šuorittau, työ vähäuškoset!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
  20. Yksi heij än nurmi oli Tollon lähellä, Stuanuniemen kohalla, toini Tollon takana, Termillä, še on Livojärven tuolla puo lella.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages