Lemmas

Return to list | delete | edit

nälgä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńäĺgä (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: nälkä (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); näl’g (Dyorzha)

omonyms: nälgä (Adjective)


1 meaning

  • Russian: голод
  • English: hunger; famine
concept: hunger

translation

Veps: näl’g; nöug

Livvi: nälgy; nälgö

Ludian: nälge; näl’g

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Ravissah: "Ei, pudropöčöt, pudrot kavottija, nyt liey teilä nälgäh kuolla"!
Кричат: "Эй, пузаны, любители каши, кашу потеряли, теперь вам придется с голоду помирать"! (Pudropöčöt)
2. Nällällä, da omalla vällällä.
Лучше голодный, но вольный. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Tuatto kävelöy vällällä, lapšet issutah nällällä.
Отец бродяжничает, дети сидят голодные. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Nälgäh emmä, brihat, kuolis’,
Kun vain šoittuniekka tulis’. (STRADANIJAT )
5. Muamone reunašša, imellät nälläštä. (PIKKINE )

All examples

wordforms (30)

näl|gä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages