Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nälge

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńälge (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: näl’g (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: голод
английский: hunger; famine
финский: nälkä

понятие: голод

перевод

вепсский: näl’g; nöug

карельский: ливвиковское наречие: nälgy; nälgö

карельский: собственно карельское наречие: nälgä; nälkä; näl’g

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil
aigal
kodittomad
voidah
kuolta
näl’gäh
da
viluh
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

2. En
voi
pakita
, sit
lučše nälgäh
kuolen
, no
en
lähte
.
~~Не могу просить, лучше я от голода умру, но не пойду (просить милостыню).~~ (Karjalakse pagižit?)

3. Sil
aigal
kodittomad
kažid
voidah
kuolta
näl’gäh
da
viluh
. ( Brus’a-kažiine)

4. Meile
oli
nälge
, rodii vie
nälgembi nygyöi
. Sinun
mučuoi
sanuoi
: "Eigo sua
teile
miwd rikkoda
, mängät kus
piän tulitte
, kuolgad nälgäh
".
~~Твоя жена сказала: "Вам меня не убить, уходите, откуда пришли, умрите с голоду".~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

5. Meile
oli
nälge
, rodii vie
nälgembi nygyöi
. Sinun
mučuoi
sanuoi
: "Eigo sua
teile
miwd rikkoda
, mängät kus
piän tulitte
, kuolgad nälgäh
".
~~Твоя жена сказала: "Вам меня не убить, уходите, откуда пришли, умрите с голоду".~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

Все примеры

словоформы (55)

nälg|e [ä]

Леммы

nälge

1 значение

Примеры (5)

словоформы (55)

Подтверждение удаления