VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nälgä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голод
  • English: hunger; famine
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ravissah: "Ei, pudropöčöt, pudrot kavottija, nyt liey teilä nälgäh kuolla"!
    (Pudropöčöt)
  2. Nällällä, da omalla vällällä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Tuatto kävelöy vällällä, lapšet issutah nällällä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Nälgäh emmä, brihat, kuolis’,
    Kun vain šoittuniekka tulis’.
    (STRADANIJAT )
  5. Muamone reunašša, imellät nälläštä.
    (PIKKINE )
  6. Hallotta jiägäh
    kumbane talo,
    nagretah: "Nälgäh
    i viluzeh palo."
    (VILUT TULDIH )
  7. Voinua i nälgiä, kuin mahto, niin eisti.
    (MAMALLA )
  8. Nälläššä šyödy hiän gor’a kaikki šyödy.
    (Mečäššä on kaikkie)
  9. Aigah on i nälgä da ni¦midä et rua.
    (Фронтовое письмо Антонова В.Е.)
  10. S’illoin zavod’ittih, konža aivoimma zavod’itaa, a kum muduaže požualui on n’äl’gä, pid’äw ver’ekšüt’t’ä l’eiväs’t’ä, n’in zavod’it pos’l’e, posl’e Il’l’uškie, ka n’üt avgust.
    (Puiččima briwžoilla)
  11. N’äl’gä – tora pereheššä.
    (Poslovičat)
  12. N’äl’l’äl’l’ä – da omalla väl’l’äl’l’ä.
    (Poslovičat)
  13. N’äl’l’äl’l’ä i kod’ih tulow.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  14. 7 Noužou rahvaš rahvahan piällä, i mua muan piällä, i lienöy nälgä i šurma, i muan¦šäräjämine paikkoin;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  15. 8 Noužou rahvaš rahvahan piällä i mua muan piällä; i lietäh muan¦šäräjämizet paikoin, i lietäh nällät i hoput.^ Algu vaivoila nämä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  16. A tois’vuodena ol’i pakkan’e, t’vetan vei ka rugehešta, toaš näl’gä.
    (Adra i aštova)
  17. Hyö nähtih nälgiä, läzimistä, moni voinua i revol’uciida.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  18. I sanou:
    – Kuin miula on ylen nälgä, en voi syvvä keittämätöndä, kuin olis keittyä.
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
  19. Muamo kun nägi, plakahti it’kömäh:
    – Miksi šie oššit vielä koiran, kun iče olemma verizeššä nälläššä?
    (Оli ennen ukko da akka)
  20. Muamoh šanou:
    – Ga miksi šie, poigazeni, oššit kazin, kun iče dai koira on nälläššä?
    (Оli ennen ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages