Lemmas

Return to list | delete | edit

očča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: očč (Dyorzha)

1 meaning

Russian: лоб

concept: forehead, brow

translation

Veps: oc; occ

Livvi: oččo; očču

Ludian: occ; očč; očče

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Šiändy
akka
kondien
piällä
, ando
koukulla
oččua
vaš
– kondie
i
kuoli
.
~~Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер.~~ (Ukko da akka)

2. Očalla
min
go
rajonnoi pečatit
teilä
panou
?
~~На лоб что ли вам районная печать поставит?~~ (Miän leššet)

3. Šiula
, F’okla
, ei
vain
očalla
, a
i
perže
makkuralla
pidäy
šlöpnie pečatti
, nuorikkane
, prosti
Hospodi
, andilahane
.
~~Тебе, Фёкла не на лоб, а на ягодицу нужно печать поставить, молоденькая, прости Господи, невесточка.~~ (Miän leššet)

4. Hänellä
oččah
oža
tulou
.
~~Ему везёт (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Jogo
tuuli
oččah
tuulou
.
~~о невзгодах (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

Russian: фасад, передняя стена дома

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Yheštä
šeinäštä
šiih
kiukuah
šua
, jotta
kiukuašta
toiseh
šeinäh
oččah
, šemmoset
leviet
lauvvat
, niin
šanottih
orsikše
.
~~От одной стены к печи, что от печи к другой стене, такие были широкие доски, так называли жердями.~~ (Meijen talo šuuri oli)

2. Härgä
tuuleh
očin
, hebone
– peržein
.
~~Бык к ветру передом, лошадь – задом.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Ken
myöhäštyy
tahi
noštau
šormen
, konša
šitä
ei
tarviče
, niin
hiän
šuau
priukan ili
luunapin
oččah
. (Šarvi)

4. Ken
lapšista
noštau
šormen
, še
erehtyy
ta
šuau
priukan ili
luunapin
oččah
etumieheltä. (Šarvi)

5. I
hän’el’l’i šivottii očalla
lawvaa, lawvan
i
šivottih
hän’el’l’, štobi
ei
puškiččii. (L’üpšäjä l’ehmä)