VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

očča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лоб
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaš – kondie i kuoli.
    (Ukko da akka)
  2. Očalla min¦go rajonnoi pečatit teilä panou?
    (Miän leššet)
  3. Šiula, F’okla, ei vain očalla, a i perže¦makkuralla pidäy šlöpnie pečatti, nuorikkane, prosti Hospodi, andilahane.
    (Miän leššet)
  4. Hänellä oččah oža tulou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Jogo tuuli oččah tuulou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Ni piällä, ni alla, ni očašša, ni vačašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  7. Virži eu hirži, oččua ei halgua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  8. Luton leikattih kaha –
    piän piällä kaččuon eu paha:
    očča šalvattu, niššat pal’l’ahat.
    (NAGRONE )
  9. Ken myöhäštyy tahi noštau šormen, konša šitä ei tarviče, niin hiän šuau priukan ili luunapin oččah.
    (Šarvi)
  10. Ken lapšista noštau šormen, še erehtyy ta šuau priukan ili luunapin oččah etumieheltä.
    (Šarvi)
  11. I hän’el’l’i šivottii očalla lawvaa, lawvan i šivottih hän’el’l’, štobi ei puškiččii.
    (L’üpšäjä l’ehmä)
  12. Da, sitten da, jo oččah ne hirret lyvväh sinne, aina jalkoi ieššä viey, ailasen otamma, ka še on valkosill, kum pöllähän, nu noušen, no, s’iitä altapäin kossah mänen, n’i alapuolel kossašta vei, no oikei metrie viistoista, n’i kun ei šattun šemmoista paikkua, n’iitä kivie, (j)otta ei pijettäm milma sinne, še oli n’ii šyvä sielä, a kivilöissä ol’i, n’iitä kivien välih, kuin lienöy sinne vei miun, a toin’ še miun kaveri.
    (Uitošša)
  13. Očalla že pl’et’itty kaikki i.
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  14. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  15. Ero on vain šiinä, jotta nelläkapieni juokšou piä kikašša, a tämä lylynlykkyäjä očča ieššä ihan kuin olis puškomah mänöššä.
    (Muissattako Šimanua?)
  16. Ukkeli kynši piätäh noin tai näin, konša oččua, konša takaraivuo.
    (Marjakiisseli)
  17. Tyypillisellä karjalaisella on šuuri, hyvänmuotoni piä, keškikorkie očča ta ilmekkähät, ušein šiniset šilmät.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  18. Venäläisih naisih verrattuna karjalaiset naiset ollah pitempie, heijän očča on korkiempi, tukat vualientummahkot, šilmät šiniset, kašvot šoikiet ta šievät, kašvojen ilmeh šävyisä, ujo ta mietiskelijä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  19. A šen vet uškou, jotta liikahteli šiinä emäšotka, kun vielä päivä rehotti paistua, jotta očča oli haleta.
    (Kunnivoh kullaki)
  20. Kiukuan očašša novet palau pakkasiksi.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages