Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ongi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: onki (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); ongine (Весьегонский); ong (Дёржанский)

1 значение

русский: рыболовный крючок
английский: finish tackle

понятие: крючок рыболовный

перевод

вепсский: koukiine; koukine; ong; ong’; on’g’

карельский: ливвиковское наречие: koukkuine; onge; ongi

карельский: людиковское наречие: koukuine; ong; ongi

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁷ Ana
emmä
luaji
heilä
pahua
mieldä
, mäne
, luo
ongi
mereh
, i
, kumbane
iellä
puuttuu
kala
, ota
; i
avattuo häneldä
šuu
, löyvät
statiran; žen
ottahuo, makša
heilä
miušta
i
ičeštäš.
²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

2. A
lapšet
ongizella, ka
ongin loajitah
, kl’ukkazen šinne
pannah
, poal’ikka pit’kä
, ongi
.
~~А дети – удочкой: сделают удилище, прикрепят туда крючок. Удилище – длинная [гибкая] палка.~~ (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)

3. Pitkyä
šiimua langašta
kesrättih
, šiemišeštä langašta
da
kolmikertasekši pandii
, da
šiitä
onget
pandih
hyväd ne
, šiimat. (Pyyvettih kalua)

4. Da
ongella
pyyvettii šäynyätä, mat’ikkua
. (Pyyvettih kalua)

5. Näin’
n’i
, ongella
n’i
, sakan keralla
, a
muuta
ei
sakkua meilä
šačittu. (Pyyvettih kalua)

Все примеры

2 значение

русский: удочка

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran
, konža
mie
mid’
ollou
jogirannašša
kylyn
luona
ruavoin
, miun
luoh
tuli
ongenke
Mihal
-velli
.
~~Однажды, когда я чем-то занимался возле бани, на берегу речки, ко мне с удочкой подошел дядя Михаил.~~ (Il’l’a)

2. ²⁷ Ana
emmä
luaji
heilä
pahua
mieldä
, mäne
, luo
ongi
mereh
, i
, kumbane
iellä
puuttuu
kala
, ota
; i
avattuo häneldä
šuu
, löyvät
statiran; žen
ottahuo, makša
heilä
miušta
i
ičeštäš.
²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

3. A
lapšet
ongizella, ka
ongin loajitah
, kl’ukkazen šinne
pannah
, poal’ikka pit’kä
, ongi
.
~~А дети – удочкой: сделают удилище, прикрепят туда крючок. Удилище – длинная [гибкая] палка.~~ (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)

4. Pitkyä
šiimua langašta
kesrättih
, šiemišeštä langašta
da
kolmikertasekši pandii
, da
šiitä
onget
pandih
hyväd ne
, šiimat. (Pyyvettih kalua)

5. Da
ongella
pyyvettii šäynyätä, mat’ikkua
. (Pyyvettih kalua)