Lemmas

Return to list | delete | edit

oža

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: oša (New written karelian, Knyazhaya); oza (Myandyselga, Dyorzha)

1 meaning

Russian: счастье, удача

concept: happiness

translation

Veps: oza

Livvi: lykky; oza; ozo

Ludian: lykky; oza

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Enžimmäzeštä ožašta
elä
otkažieče
.
~~От первой удачи не отказывайся.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Et
ošša
den’galla
, ožalla
oššat
.
~~Не деньгами покупаешь, счастьем покупаешь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Hänellä
oččah
oža
tulou
.
~~Ему везёт (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Liennöy
ožua
, liey
lämmindä
i
kežiä
.
~~Будет счастье, будет и тёплое лето.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

5. Omah
ožah
očiin.
~~Навстречу своему счастью.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

Russian: участь, судьба; доля

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Kakši
ukkuo
, kakši
ristivellie
, molemmilla
yhenmuozet
nimet
, yhenmuozet
aziet
, huolet
i
ožat
.
~~Два старика, два друга, у обоих одинаковые имена, одинаковые занятия, заботы, и доля одна.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Ana
lähellä
ollah
vain
hyväšiämizet ristikanžat
da
jogo
päivä
tuou
ožua
! (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

3. D’engalla
ožua
et
ošša
.
~~На деньги счастье не купишь.~~ (Poslovičat)

4. Šiitä
pandii
šortti enšimmäin’i
, šiitä
toin’i
i
šiitä
kolma, kolmeh
ožah
juattih
. (Liinua kažvatettih)

5. Šiitä
, sluužaššoiloita ol’i
n’äit’ä
, splaavoja kuletettih
, t’iäldä
, Kuit’järveldä, oža
, i
N’ukkarvelda kuletettih
tuaš
... (Omašta elämäštä Jyškärveššä)