Lemmas

Return to list | delete | edit

ožutella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ozuttua (Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi); ožuttaa (Rugozero); ožuttia (Vesyegonsk); ožuttoa (Valdai)


1 meaning

  • Russian: показывать, указывать
concept: to show; to point out; to display

translation

Veps: ozutada

Livvi: ozuttaa; ozuttia; ozuttoa; ozuttua

Ludian: näyttädä; ozutada; ozuttada

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Že kruasiečen, kun kikko, midä iččiedä ožuttelou.
Та, крашеная, как кто ни на есть себя выставляет. (Bl’uda Van’a)
2. I ožutellah, kiit’t’el’iečetäh, šanotah: ka miän moržien toi ves’ma äijän pr’iduan’eida, eluo äijän toi, bohatta moržien.

И показывают, хвастаются, говорят: вот наша невеста принесла очень много приданого, добра много принесла, богатая невеста. (Suad’iba)

All examples

wordforms (117)

ožut|ella

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages