Lemmas

Return to list | delete | edit

ozuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ožuttaa (Rugozero); ožuttia (Vesyegonsk); ožuttoa (Valdai); ožutella (New written Tver, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: показывать
concept: to show; to point out; to display

translation

Veps: ozutada

Livvi: ozuttaa; ozuttia; ozuttoa; ozuttua

Ludian: näyttädä; ozutada; ozuttada

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ozatoin mama rukka, oboidin olovih syndyzih,
[eigo] ottamaista spoassuzed ozuttua.
Несчастная бедная мать пришла к сущим прародителям,
не покажут ли спасушки моего, мной рожденного. (Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo)
2. A vie kinuo pidi ozuttua.
А еще кино показывала... (Kobraine marjastu andua ristikanzale)
3. — Sikse on ylen tärgei ozuttua omua kogemustu, kerduo sih nähte. (Sähkökirjasto muamankielien opastajile abuh)
4. Sendäh tavoitin ozuttua omua ruaduo, omii kehoituksii, midä kehitän vepsän kielen opastamizes, en duumainnuh kilvan lopputulostu, mustelou Gleb Fomin. (Sähkökirjasto muamankielien opastajile abuh)

All examples

wordforms (1)

ozuttua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages