Lemmas

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Miän voššikat noššettih šalkun , a šielä pudronke pada . Наши возчики подняли мешок, а там горшок с молочной кашей. (Pudropöčöt)

2. F’okla regeh pani puan meruttuo voida , a Mar’u kakši rengie : yksi rahkanke , a toine muigienke maijonke . Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)

3. Paremmin ruvettih ottamah , vain jo rinkalla rahvašta ei jiänyn , a voida – vähiä ei puoli padua . Лучше стали брать, вот только народ с базара уже разошёлся, масла ещё чуть ли не полгоршка. (Uužie dengoida vaš)

4. Kellä voi puašša , šillä i huoli piäššä . У кого масло в горшке, у того и забота в голове. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

5. Šilloin keyhä keittäy , konža padah šuau . Тогда бедный сварит, когда в горшок что класть будет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples