Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pada

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: горшок; чаша
  • английский: pot; jar
понятие: горшок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pada

карельский: людиковское наречие: pada

карельский: собственно карельское наречие: pada; pata

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Mö radam enččiden tradicijoiden mödhe i tegem tradicionaližid padoid. (Eläb tradicii)
2. Savespäi tehtihe: padoid, kauhid, pezičuid, nökačuid. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
3. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.

Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник.
(Ištii, ištii kana pul)
4. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)
5. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)

словоформы (49)

pad|a (-an, -ad, -oid)