Lemmas

Return to list | delete | edit

sebr

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ансамбль, артель, коллектив, общество, секция
  • English: club, group, collective, cooperative, organization
concept: artel

translation

Livvi: artele; arteli

Ludian: artteli; arttel’

Karelian Proper: arteli; artel’; artteli

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (332)

the best an excellent a good a bad

1. Kaik ned oma suriden da tetabiden rahvahiden sebroiden ezitajad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Vepsän kul’tursebran 30–voččeks jubilejaks mö pätim tehta kirjutesiden cikl, mitte om omištadud ristituile, kudambad tegiba suren panendan vepsän rahvahan kelen da kul’turan kaičendaha da kehitoitandaha, i tärktoile sebran radoile, miččed oli tehtud neniš voziš. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Ka, hot’ vepsläine intelligencii ei ole äiluguine, no ühtenzoittud vägil, kuna ühtniba mugažo sebran aktivistad, tedomehed, küläintelligencii, om tehtud nenil vozil äi tarbhaižid tegoid. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. päiväl ”Vepsän vezad”-sebr pidi Pikkujoulu-vastusen Petroskoin universitetan üläopenikoiden täht. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
5. ”Vepsän vezad” om norišton sebr, mitte om sündnu jo amu. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)

All examples

2 meaning

  • Russian: круг; кружок

Examples (326)

the best an excellent a good a bad

1. 69Neižne nägišti händast udes i sanui kaikile, ked sigä oliba: «Nece mez’ om Iisusan sebraspäi.»

69 Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
2. No päliči lühüdas aigas toižed-ki, kudambad sigä oliba, sanuiba hänele: «Sinä, nacein, oled neciš sebraspäi, ved’ sinä oled galilejalaine, sinun pagin-ki om mugoine.»
Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
3. 16Saldatad veiba Iisusan manižandan Pilatan horomoihe i kucuiba sinna kaikid ičeze sebran saldatoid.
16 А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
4. 71Hän sirdihe sigäpäi verajannoks, no eraz toine neižne nägišti händast i sanui sigä olijoile: «Nece-ki mez’ oli Iisusan, sen nazaretalaižen sebras.»
71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
5. 73No penes aigas päliči hänennoks tuliba toižed, kudambad sigä seižuiba, i sanuiba: «Sinä-ki, nacein, oled siš sebraspäi, sihe ozutab sinun pagin-ki.»
73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)

All examples

wordforms (45)

sebr (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages