Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arteli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: art΄eĺi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: artele (Кондушский)


1 значение

  • русский: артель, группа
понятие: артель

перевод

вепсский: artel’; artil’; sebr

карельский: людиковское наречие: artteli; arttel’

карельский: собственно карельское наречие: arteli; artel’; artteli

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Astutah, arteli, hengie kümmene, meih tullah.
Идут к нам всей артелью, человек девять. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. 7. Artelis on aiga kannalmus, ühtesgi on hüvä üskälmüs.
7. От кучи детей большая ноша, но и от одного ребёнка охапка полная. (Sananpolvet, privutkat)
3. Armas kandomuani, kaimail’en(i)
Nennil pastajoil, pädevil päiväžil
Kallehen kandomuan armeiskoloih arteli(loi)h.

Дорогой выношенный мною сыночек,
В эти солнечные деньки провожаю
Тебя, дитятко моё, служить армейскую службу.
(Ar’miäh kaimuanduvirzi)
4. L’äkkiä, menemmö art’elil keräimmö i kolmekorvoihižet pučit sualaimmo.
[Зовём]: Пойдёмте, идём артелью. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
5. A sit kolmekorvoihižen sem pučin kaiken söimmö art’elil kartouhkan kere.
В прошлом году я посолила трёхлитровую банку, нам с мамой хватило на всю зиму. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)

словоформы (41)

arteli (-n, -i; -loi)