Lemmas

paistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: paistaa (Padany, Rugozero); paištoo (Padany); paistoa (Valdai); paistuu (Dyorzha); paištua (Myandyselga)

1 meaning

Russian: печь, выпекать, жарить

concept: to bake

translation

Veps: paštta

Livvi: pastaa; pastia; pastoa; pastua

Ludian: pašta; paštada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (556)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin
Roštuo
proid’iw
, kiwguan
l’ämmit’et’äh
, kakkarua
ruvetah
paistamah
, da
l’änget
piäh
da
ikkunašta
i
pid’äw
kaččuo
: keššä
l’ienet
miehel’l’ä
, mon’igo talošša
l’iew
el’äjiä
.

Как только пройдет Рождество [7.1], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей. (Sv’atkina kuwndelomašša)

2. A
Nasto
-buabo
paisto
, hiän
nagole
luadi
koissa
krahmalua
, t’orkičči
juablokkua
.
~~А баба Настя пекла, она постоянно делала дома крахмал, натирала картошку.~~ (Nasto-buabo)

3. Hiän
ka
krahmalua
jättäy
, otžimkoista šenistä
vižimkoista hiän
paisto
tože
babaškua.
~~Она вот крахмал оставит, а из отжимков этих, из выжимки она пекла тоже бабашки.~~ (Nasto-buabo)

4. Kažvan
, rubien
nagole
juablokka
babaškua paistamah
."
~~Вырасту, буду постоянно картофельные бабашки печь."~~ (Nasto-buabo)

5. Paisto
buabo
kaikenmuos’t’a
–
vain
myö
šyömmä
kiugualla
. (VANHAT PRUAZNIEKAT)

All examples

2 meaning

Russian: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

Examples (544)

the best an excellent a good a bad

1. Vain
päiväne
kaikilla
yhteh
rukah
paistau
.
~~Лишь солнышко всем одинаково светит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. "

Notkiet
muat
, ei
nävy
lunda
,
paistau
hil’l’ah
päivä
ihuo
. (MYÖHÄ KEVIÄ )

3. Lämpimäšti
paisto
päivyä
, linnut
vičerrettih
. (Hilluo keryämäššä)

4. Piätinččänä
anoppi
tuli
vävyn
luo
kostih ta
tytär
, vävyn
naini
, paisto
hänellä
kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

5. Tänä
vuotena
Moskovašša
piäštih
ylintašolla – paissettih
12 500 kakkarua
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)