ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pastoa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pastua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); pastaa (Тулмозерский, Видлицкий); pastia (Кондушский)


1 значение

  • русский: печь, испечь
понятие: печь, испечь

перевод

вепсский: paštta

карельский: людиковское наречие: pašta; paštada

карельский: собственно карельское наречие: paistaa; paistoa; paistua; paistuu; paištoo; paištua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Päčin iez voibi pastoa, voibi niidü riehtiläl keiteltä.
Можно в печке [на углях] испечь, можно на сковороде поджарить. (Sul’čin)
2. Kuoret voiz i päčiz mugal’eiten pastoa da sid jäl’l’ez voidoa.
Корки можно в печке испечь и потом их смазать [маслом]. (Sul’čin)
3. A enne pastoa pidi, pidi loadie muijotes.
А раньше нужно было выпекать [самим], нужно было делать закваску. (L’eibeä pastettih)
4. Ennevahnaz oldih perehet suuret ül’en. Emändäl pidi käit kuorie, pastoa pidi, süömistü loadie pidi kaikemmostu.
Хозяйке нужно было засучить рукава, печь надо было, готовить разную еду. (L’eibeä pastettih)
5. Sid emändäl pidi suuri taigin l’eibeä joga päiveä pastoa.
Вот хозяйке и приходилось огромную квашню хлеба выпекать каждый день. (L’eibeä pastettih)

словоформы (1)

pastoa