Lemmas

Return to list | delete | edit

pakšu

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: pakš (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: толстый
  • English: thick
concept: fat, overweight, stout

translation

Veps: järed; lihäv; sanged

Livvi: därei; jämei; järei; järjy; kylläine; lihavu; lihaw; sangei

Ludian: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

dialects of usage: Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Huuli pakšu, niin vačča hoikka.
Губа толстая, так живот тонкий. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. рakšu kieli.
(букв: толстый язык). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. kešäkuuta 1914 miun pravoukko Spiridon Klementjevič, kumpani oli šotamieš reservissä, heti kučuttih šovalla, a pakšuna ollut Marija jäi Tuhkaniemeh kahen lapšen kera. (Oikeuš muistoh)
5. Ta lisättih, još kennih n’urpisti huultah eikä halunnun šyyvvä: ”Kellä on pakšut huulet, šillä on maha hoikka.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

All examples

2 meaning

  • Russian: беременная
  • English: pregnant
concept: pregnant

translation

Veps: kohtukahaz; kohtukaz; kohtunke; vacamu; vacanke

Livvi: dygei; jygiehine; kohtuine; kohtune; mahanke; mahankel; mahankere; vačankel; vačankere

Ludian: d’uged; kohtuine; mahanker; vacanke; vačanke; vačankere

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. kešäkuuta 1914 miun pravoukko Spiridon Klementjevič, kumpani oli šotamieš reservissä, heti kučuttih šovalla, a pakšuna ollut Marija jäi Tuhkaniemeh kahen lapšen kera. (Oikeuš muistoh)
3. Ta lisättih, još kennih n’urpisti huultah eikä halunnun šyyvvä: ”Kellä on pakšut huulet, šillä on maha hoikka.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)
4. Joka talvi, konša Ylä- ta Ala-Kuitilla ta Kontokin järvellä jiä oli riittävän pakšu, avautu paikallini lentoyhteyš. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
5. A vot još jiä mimmon’i on, pakšu vai hoikka, n’i šanottihko mitä s’iitä? (Šiäprimiettoja)

All examples

wordforms (59)

pakšu []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages