Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakšu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: pakš (Дёржанский)

1 значение

русский: толстый
английский: thick

понятие: толстый, полный (о человеке)

перевод

вепсский: järed; lihäv; sanged

карельский: ливвиковское наречие: därei; jämei; järei; järjy; kylläine; lihavu; lihaw; sangei

карельский: людиковское наречие: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

диалекты употребления: Валдайский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (120)

лучший отличный хороший плохой

1. Huuli
pakšu
, niin
vačča
hoikka
.
~~Губа толстая, так живот тонкий.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. рakšu
kieli
.
~~(букв: толстый язык).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Juhlapäivän aikana
šiä
muuttu
monta
kertua
: huomenekšešta
ihmiset
voitih
kačella
veššokšie päivänvalošša, šiitä
pakšut
pilvet
vejettih
taivahan
umpeh ta
alko
šatua
lunta
, šiitä
tuuli
voimistu ta
rupesi
melko
kovah
tuiskuttamah
ta
vašta
illalla
šiä
rauhottu
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. kešäkuuta
1914 miun
pravoukko Spiridon Klementjevič, kumpani
oli
šotamieš reservissä, heti
kučuttih
šovalla
, a
pakšuna
ollut
Marija jäi
Tuhkaniemeh kahen
lapšen
kera
. (Oikeuš muistoh)

5. Ta
lisättih
, još
kennih n’urpisti huultah eikä
halunnun
šyyvvä
: ”Kellä
on
pakšut
huulet
, šillä
on
maha
hoikka
.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

Все примеры

2 значение

русский: беременная
английский: pregnant

понятие: беременная (женщина)

перевод

вепсский: kohtukahaz; kohtukaz; kohtunke; vacamu; vacanke

карельский: ливвиковское наречие: dygei; jygiehine; kohtuine; kohtune; mahanke; mahankel; mahankere; vačankel; vačankere

карельский: людиковское наречие: d’uged; kohtuine; mahanker; vacanke; vačanke; vačankere

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlapäivän aikana
šiä
muuttu
monta
kertua
: huomenekšešta
ihmiset
voitih
kačella
veššokšie päivänvalošša, šiitä
pakšut
pilvet
vejettih
taivahan
umpeh ta
alko
šatua
lunta
, šiitä
tuuli
voimistu ta
rupesi
melko
kovah
tuiskuttamah
ta
vašta
illalla
šiä
rauhottu
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. kešäkuuta
1914 miun
pravoukko Spiridon Klementjevič, kumpani
oli
šotamieš reservissä, heti
kučuttih
šovalla
, a
pakšuna
ollut
Marija jäi
Tuhkaniemeh kahen
lapšen
kera
. (Oikeuš muistoh)

3. Ta
lisättih
, još
kennih n’urpisti huultah eikä
halunnun
šyyvvä
: ”Kellä
on
pakšut
huulet
, šillä
on
maha
hoikka
.” (Neiččyset meijän, kaunottaret)

4. Joka
talvi
, konša
Ylä
- ta
Ala-Kuitilla ta
Kontokin järvellä
jiä
oli
riittävän pakšu
, avautu
paikallini
lentoyhteyš. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

5. A
vot
još
jiä
mimmon’i
on
, pakšu
vai
hoikka
, n’i
šanottihko mitä
s’iitä
? (Šiäprimiettoja)