Lemmas

Return to list | delete | edit

pedäjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: petäjä (Kestenga, New written karelian, Uhta, Voknavolok); pedai (Dyorzha); pödäi (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сосна
  • English: pine
concept: pine

translation

Veps: pedaa; pedai; pedei

Livvi: mändy; pedäi

Ludian: mänd; mändy; pedai; pedäi

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Tämpiän i annettais’, et vejä, loizin
šorretuot näriet, koivut i pedäjät –
viättä jo jäimmä karielan eläjät. (MYÖMMÄ TUAHTA )
2. Laškiečet vaibunnuon šammaleh pehmieh:
pedäjän kudrizet peitetäh čirozen,
koivuzet kučutah peittyö hiän lehtieh –
ägieštä jähyttiä miun-oma ihone. (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
3. Šidä pedäjän...
Затем сосны… (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Pedäjä pidää, toožo. (Mos’t’inua mie pl’et’in)
5. Pidää jukko, pedäjäštä. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

All examples

wordforms (32)

pedäj|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages