Lemmas

Return to list | delete | edit

petäjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pedäjä (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk); pedai (Dyorzha); pödäi (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сосна
  • English: pine
concept: pine

translation

Veps: pedaa; pedai; pedei

Livvi: mändy; pedäi

Ludian: mänd; mändy; pedai; pedäi

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
2. Oi šie ohto, omenaini,
Mesikämmen källeröini,
Alla kuušen kukkalatvan,
Alla hempien petäjän,
Alla huara huaralatvan. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Šyötih koivun parkkie (puun kuorta) ta petäjän nälttyä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Nilan aikana petäjä kuattih ta šiitä kisottih telkkimellä melko pitkie levyjä ympäri puuta. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

  • Russian: заболонь сосны

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
2. Oi šie ohto, omenaini,
Mesikämmen källeröini,
Alla kuušen kukkalatvan,
Alla hempien petäjän,
Alla huara huaralatvan. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Šyötih koivun parkkie (puun kuorta) ta petäjän nälttyä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Nilan aikana petäjä kuattih ta šiitä kisottih telkkimellä melko pitkie levyjä ympäri puuta. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (30)

petäj|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages