Lemmas

Back to entry | Return to list

pedäjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: сосна
English: pine

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tämpiän

tämpiän

tämpiän¹ Adverb

today

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

annettais’

annettais

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form

, et

et

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 2nd, sg

vejä

vejä

vediä² Verb

2) ru: возить, вывозить

indicative, prs, sg, conneg.

, loizin

loizin

luuva¹ Verb

1) to throw

conditional, imperfect, 1st, sg, positive form

šorretuot

šorretuot

šorrettu¹ Participle

ru: срубленный, уроненный

nominative, pl (šorretuot)

accusative, pl (šorretuot)

näriet

näriet

näre¹ Noun

spruce

nominative, pl (näriet)

accusative, pl (näriet)

, koivut

koivut

koivu¹ Noun

birch

accusative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

pedäjät

pedäjät

pedäjä¹ Noun

pine

–
viättä

viättä

vägi¹ Noun

1) ru: сила

abessive, sg

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jäimmä

jäimmä

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

karielan

karielan

kariela¹ Adjective

Karelian

genitive, sg

eläjät

eläjät

eläjä¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

nominative, pl

.

(MYÖMMÄ TUAHTA )
Laškiečet

laškiečet

laškiečie¹ Verb

1) ru: укладываться, ложиться спать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

vaibunnuon šammaleh

šammaleh

šammal¹ Noun

moss

illative, sg

pehmieh

pehmieh

pehmie¹ Adjective

1) ru: мягкий, рыхлый

illative, sg (pehmieh)

:
pedäjän

pedäjän

pedäjä¹ Noun

pine

kudrizet peitetäh

peitetäh

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, укрывать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

čirozen

čirozen

čirone¹ Noun

1) ru: солнце (светило)

accusative, sg

,
koivuzet

koivuzet

koivune¹ Noun

ru: берёзка, берёзонька

nominative, pl

kučutah

kučutah

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, призывать, приглашать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

peittyö

peittyö

peittyö¹ Verb

ru: спрятаться, скрыться, укрыться

infinitive I

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

lehtieh –
ägieštä

ägieštä

ägie¹ Adjective

ru: жаркий, горячий

ägie¹ Noun

1) ru: жар, жара

ägie² Noun

2) ru: жар (от печи)

elative, sg (ägieštä)

jähyttiä

jähyttiä

jähyttiä¹ Verb

ru: остудить, остужать

infinitive I

miun-oma ihone

ihone

ihone¹ Noun

ru: личико

nominative, sg (ihone)

accusative, sg (ihone)

.

(LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
Šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

pedäjän

pedäjän

pedäjä¹ Noun

pine

...

(Millä l’eččiečet’t’ih)
Pedäjä

pedäjä

pedäjä¹ Noun

pine

nominative, sg (pedäjä)

accusative, sg (pedäjä)

pidää

pidää

pidäy¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidää¹ Verb

1) to keep

pidää² Verb

2) ru: надо

infinitive I (pidää)

, toožo.

(Mos’t’inua mie pl’et’in)
Pidää

pidää

pidäy¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidää¹ Verb

1) to keep

pidää² Verb

2) ru: надо

infinitive I (pidää)

jukko

jukko

jukko¹ Noun

1) ru: древесина для лучины

jukko² Noun

2) ru: верёвка в санках

nominative, sg (jukko)

accusative, sg (jukko)

, pedäjäštä

pedäjäštä

pedäjä¹ Noun

pine

elative, sg (pedäjäštä)

.

(Mos’t’inua mie pl’et’in)
Ga jukko

jukko

jukko¹ Noun

1) ru: древесина для лучины

jukko² Noun

2) ru: верёвка в санках

nominative, sg (jukko)

accusative, sg (jukko)

, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

pedäjä

pedäjä

pedäjä¹ Noun

pine

nominative, sg (pedäjä)

accusative, sg (pedäjä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

jukko

jukko

jukko¹ Noun

1) ru: древесина для лучины

jukko² Noun

2) ru: верёвка в санках

nominative, sg (jukko)

accusative, sg (jukko)

.

(Mos’t’inua mie pl’et’in)
Šuošta

šuošta

šuo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

elative, sg (šuošta)

al’i

ali

ali¹ Coordinating conjunction

ru: или, али

ammuzelda pilkalda šuahah

šuahah

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šuahah)

t’ervašta

tervašta

tervaš¹ Noun

resin

partitive, sg (tervašta)

, ammuz’ie ped’äjän

pedäjän

pedäjä¹ Noun

pine

kandoloida

kandoloida

kando¹ Noun

stump, stub, rampike

partitive, pl (kandoloida)

.

(Jöt’kin issunda)
Jukkopuw

jukkopuu

jukkopuu¹ Noun

ru: дерево, используемое для добывания лучины

nominative, sg (jukkopuu)

accusative, sg (jukkopuu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

žeže ped’äjä

pedäjä

pedäjä¹ Noun

pine

nominative, sg (pedäjä)

accusative, sg (pedäjä)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

čurkiks’i

čurkiksi

čurka¹ Noun

chock

translative, pl (čurkiksi)

pil’it’t’y

pilitty

pilie¹ Verb

to saw

indicative, imperfect, pl, conneg. (pilitty)

passive, 2nd participle (pilitty)

.

(Vakkazet)
Ped’äjän

pedäjän

pedäjä¹ Noun

pine

val’l’ičet

valličet

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, перебирать; отбирать

vallita² Verb

2) ru: избирать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valličet)

šuondeikolda al’i

ali

ali¹ Coordinating conjunction

ru: или, али

ynnäh

ynnäh

ynnäh¹ Adverb

1) entirely; at all

ynnäh² Adverb

2) ru: целиком, полностью

šuošta

šuošta

šuo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

elative, sg (šuošta)

, hienošilozen, oigien

oigien

oigie¹ Adjective

1) straight

oigie² Adjective

2) ru: невиновный, правый

oigie³ Adjective

3) ru: правый, расположенный справа

oigie⁴ Adjective

4) ru: прямой, правдивый

accusative, sg (oigien)

genitive, sg (oigien)

.

(Vakkazet)
Näriet

näriet

näre¹ Noun

spruce

nominative, pl (näriet)

accusative, pl (näriet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

pedäjät

pedäjät

pedäjä¹ Noun

pine

šeizottih

šeizottih

šeizuo¹ Verb

1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

šeizuo² Verb

2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šeizottih)

ynnäh

ynnäh

ynnäh¹ Adverb

1) entirely; at all

ynnäh² Adverb

2) ru: целиком, полностью

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumeštua¹ Verb

ru: покрыть снегом

lumi³ Noun

3) year

indicative, prs, sg, conneg. (lumešša)

inessive, sg (lumešša)

imperative, 2nd, sg, positive form (lumešša)

.

(Närehyttä vaš)
Vas’alla

vasalla

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

adessive-allative, sg (Vas’alla)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

lodka, kumbazen

kumbazen

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

accusative, sg (kumbazen)

genitive, sg (kumbazen)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

¦h

h

-h¹ Particle

ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

vešti

vešti

veštiä¹ Verb

ru: тесать, строгать топором, ножом

veštyä¹ Verb

ru: тесать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vešti)

pedäjän

pedäjän

pedäjä¹ Noun

pine

pluahošta

pluahošta

pluaho¹ Noun

ru: плаха, расколотая половина чурки

elative, sg (pluahošta)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

voinua

voinua

voina¹ Noun

war

partitive, sg (voinua)

.

(STUANOVOINE. 11. Frantikka)
Yheššä

yheššä

yheššä¹ Adverb

ru: вместе; совместно

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

inessive, sg (yheššä)

runošša kirjuttau

kirjuttau

kirjuttua¹ Verb

1) ru: писать

kirjuttua² Verb

2) ru: описывать, составлять опись

kirjuttua³ Verb

3) ru: украшать, вышивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

(miun

miun

mie¹ Pronoun

I

genitive, sg (miun)

kiännöš

kiännöš

kiännöš¹ Noun

ru: перевод

nominative, sg (kiännöš)

accusative, sg (kiännöš)

):
Kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

issuttazima

issuttazima

issuttua¹ Verb

1) ru: садить, усаживать

issuttua² Verb

2) ru: садить, сеять

issuttua³ Verb

3) ru: насаживать, приделывать

issuttua⁴ Verb

4) ru: сажать в тюрьму

conditional, imperfect, 1st, pl, positive form (issuttazima)

Krimušša
miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

räbinät

räbinät

räbinä¹ Noun

mountain ash, rowan

nominative, pl (räbinät)

accusative, pl (räbinät)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

lizäkši

lizäkši

lizä¹ Noun

ru: добавка, надбавка

translative, sg (lizäkši)

kangahan

kangahan

kangaš¹ Noun

1) ru: домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан

kangaš¹ Noun

pine forest

kangaš² Noun

2) canvas; cloth

accusative, sg (kangahan)

genitive, sg (kangahan)

pedäjät

pedäjät

pedäjä¹ Noun

pine

griboinke

griboinke

griba¹ Noun

Bolete

gribat¹ Noun

ru: оборки (на женском платье)

comitative, pl (griboinke)

,
mussikatuhjot i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vavarnikot

vavarnikot

vavarnikko¹ Noun

ru: малинник

nominative, pl (vavarnikot)

accusative, pl (vavarnikot)

.

(Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)

Lemmas

pedäjä

1 meaning

tämpiän

i

annettais

et

vejä

loizin

šorretuot

näriet

koivut

i

pedäjät

viättä

jo

jäimmä

karielan

eläjät

laškiečet

šammaleh

pehmieh

pedäjän

peitetäh

čirozen

koivuzet

kučutah

peittyö

hiän

ägieštä

jähyttiä

ihone

šidä

pedäjän

pedäjä

pidää

pidää

jukko

pedäjäštä

jukko

ka

pedäjä

i

on

jukko

šuošta

ali

šuahah

tervašta

pedäjän

kandoloida

jukkopuu

on

pedäjä

vain

čurkiksi

pilitty

pedäjän

valličet

ali

ynnäh

šuošta

oigien

näriet

da

pedäjät

šeizottih

ynnäh

lumešša

vasalla

oli

kumbazen

tuatto

h

vešti

pedäjän

pluahošta

vielä

ennen

voinua