Lemmas

peittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: peittiä (Padany, Reboly), peit΄t΄iä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: peittyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok); peittää (Rugozero, Tikhvin); peittie (Tikhvin); peittöä (Valdai); peittii (Dyorzha)

1 meaning

Russian: прятать, укрывать

concept: to hide; to conceal

translation

Veps: hut’t’a; peitta; piitta

Livvi: peittee; peitteä; peittie; peittiä; peittää

Ludian: peitta; peittada; peittäi; ruokko panda; ruokkoh panda

dialects of usage: Padany, Reboly, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (155)

the best an excellent a good a bad

1. Midä
peittiä
– buaboh
kaččuos’s’a
i
meilä
kyynelet
lähtei
. (Kyynelet)

2. – Peitit
?!
~~– Спрятал?~~ (Aiga školah)

3. Hiiz’
händä
tiedäy
, mih
varoin
hiän
žen
hännän
kodih
toi
, da
sinčon
alla
peitti
.
~~Бес его знает, зачем он тот хвост домой принес, да спрятал под сенями.~~ (Ogru i Jeudi)

4. Šanou
, kuin
ni
tulet
Lomulla učuaskalla Mairinan
pelduo
vaš
, niin
i
löyvän
tukkuzen
verekšie
närien
okšua
. Puuda
šorrettuo
eu
, kanduo
eu
i
jälgilöidä
ni
mittynäzie
eu
, a
okšat
tuhjoloih
peitetty
ollah
. I
täh
rukah
moni
kerdua
.
Говорил: "Как не приду в Лоту на участок, прилегающий к Марьинскому полю, каждый раз нахожу кучу срубленных еловых веток, спрятанных в кустах. (Il’l’a)

5. Mie
Mihal
-vellen
paginašta
olin
ouvoštunnun
enämmäldi
lesnikkiä
:
– A
kunne
Il’l’a
kannot
peitti
da
mintän
hebozella
hiržilöidä
ei
vedän
, taskaičči ičeväin
?
От рассказа лесника я был ошарашен больше, чем сам лесник когда-то:
- Дядя Михаил, как же Илья пни прятал и почему на лошади не возил брёвна, а таскал на себе? (Il’l’a)

All examples

2 meaning

Russian: скрывать, таить

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Eu
midä
meistä
peittiä
, paiskua
täššä
, – Mar’u
hänellä
vaštah
.
~~Нечего от нас скрывать, говори здесь, - воспротивилась Марья.~~ (Miän leššet)

2. Vojenkomatašša hiän
kuin
ollou
peitti
oman
läzimizen
i
läksi
sluužimah
.
~~В военкомате он каким-то образом скрыл свою болезнь и пошёл на службу.~~ (Kyndäjät)

3. Bohatutta
voit
peittiä
, a
keyhyttä
et
peitä
.
~~Богатство можно скрыть, а бедность не скроешь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Bohatutta
voit
peittiä
, a
keyhyttä
et
peitä
.
~~Богатство можно скрыть, а бедность не скроешь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Läksin
meččäh
, kondie
vaštah
,
midä
peittiä
, stanit
kaššoin
. (KUIN MIE VAŠTAIN KONDIEN )