Lemmas

peittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: peittüä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok), peit΄t΄üä (Tunguda)

phonetic variants: peittää (Rugozero, Tikhvin); peittiä (New written Tver, Padany, Reboly, Tolmachi, Vesyegonsk); peittie (Tikhvin); peittöä (Valdai); peittii (Dyorzha)

1 meaning

Russian: прятать, спрятать

concept: to hide; to conceal

translation

Veps: hut’t’a; peitta; piitta

Livvi: peittee; peitteä; peittie; peittiä; peittää

Ludian: peitta; peittada; peittäi; ruokko panda; ruokkoh panda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (146)

the best an excellent a good a bad

1. A
mitä
jäi
kyläštä
liikua
, še
kaikki
pandih
autoih
, peitettih
.
~~А что осталось в деревне лишнего, это всё положили в машины, спрятали.~~ (Kuorilakši-kylä)

2. Šen
lisäkši
huonehešša
, niin
kuin
oikiešša
šeikkailupelissä, oli
peitetty
erilaisie
karttoja
, mit
niise
autettih
täyttyä
tehtävie
. (“Kalevalan” uuši istorija)

3. Serko tuli
hukan
luo
, toi
mataššah hänet
pirttih
ta
peitti
stolan
alla
. (Olipa kerran koira)

4. Kolmodvorkolla ol’i
mužikka
, tappo
naizen
dai
peit’t’i
hiän
.

~~В Колмодворках был мужчина, убил жену да и спрятал ее.~~ (Oma kylä)

5. Kaivo
hawvan
da
hawdah
i
peit’t’i
.

~~Выкопал яму и в яму и спрятал.~~ (Oma kylä)

All examples

2 meaning

Russian: укрыть

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Šen
lisäkši
huonehešša
, niin
kuin
oikiešša
šeikkailupelissä, oli
peitetty
erilaisie
karttoja
, mit
niise
autettih
täyttyä
tehtävie
. (“Kalevalan” uuši istorija)

2. Serko tuli
hukan
luo
, toi
mataššah hänet
pirttih
ta
peitti
stolan
alla
. (Olipa kerran koira)

3. Kolmodvorkolla ol’i
mužikka
, tappo
naizen
dai
peit’t’i
hiän
.

~~В Колмодворках был мужчина, убил жену да и спрятал ее.~~ (Oma kylä)

4. Kaivo
hawvan
da
hawdah
i
peit’t’i
.

~~Выкопал яму и в яму и спрятал.~~ (Oma kylä)

5. Peitän
šoitun
dai
lähemmä
bes’owdah
.

~~Спрячу гармошку и идем на вечорку.~~ (Oma kylä)