Lemmas

Return to list | delete | edit

pergua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: perkua (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); perreta (Voknavolok); perata (New written karelian, Tunguda); pergoa (Padany); pergada (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: бить, избивать; хлестать

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Kačahalla vielä vain pahoin, vičalla kuin lapšen perran! (Kyynelet)
2. Perran da iten, a hiän hot’bi račkahtais’.
Бью и плачу, а он хотя бы слезинку уронил или слово промолвил. (Ogru i Jeudi)
3. Min ni riuhto San’a hebozie pouvista, min ni pergi raukat ei lökähytty šijalda.
Сколько не дёргал Саня лошадей за поводья, сколько не бил их, бедняги даже не шевельнулись. (Kyndäjät)
4. Buabo kazin tuašen pergi:
"Lukun taguah paniin padan. (ONGO KAZI - KUIN HIÄN PIÄZI? )
5. Lau: "Muamo tulou, milma rubieu pergamah."
Дескать: "Мама придет, будет меня хлестать." (Suaharuo himottau )

All examples

2 meaning

  • Russian: бить, разминать, разбивать

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. A pert’ih druwška ed’izeh tulow da oviloida pergaw pl’et’illä ris’s’ikkeh.
А в избу сначала дружка заходит и бьет двери плетью крест на крест. (Suad’iba)
2. Ka pl’et’illä i pergaw oviloida, kynnyks’ie, kaikkie druwška nagol’e ed’izeššä, a andilaš jäl’l’es’t’i, kaikki nämä suad’iboveh venčašta jäl’l’es’t’i tullah.

Вот плетью и бьет двери, пороги, постоянно дружка впереди, невеста следом, все свадебщики приходят обратно с венчания. (Suad’iba)
3. Naglua pergau puuhis’t’a.

Гвозди забивает деревянные. (Kuin luajittih regilöi)
4. Hyppiäy, jo rubieu pergamah ka n’iih l’iipačinoih, jo, vez’i.

Течет, начинает бить вот в эти лопасти, уже, вода. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. Štobi hän’dä luad’ie kruugloiks’i, n’in molotkoilla hiän kl’eučalla pergau, pergau, možet bit’ mon’i kuuda, i luad’iu kruugloi, keššellä luad’iu loukkozen, i alah i yläh luad’iu ženže muozet kivet, podgon’iu plotno, kuin i pidäy.

Чтобы его сделать круглым, так молотком он, клевцом отбивает, отбивает, может отбивать несколько месяцев, и делает круглый, посередине делает отверстие, и вниз и вверх делает такие же камни, подгоняет плотно, как и надо. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples

3 meaning

  • Russian: бить, забивать (в игре)

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. A pert’ih druwška ed’izeh tulow da oviloida pergaw pl’et’illä ris’s’ikkeh.
А в избу сначала дружка заходит и бьет двери плетью крест на крест. (Suad’iba)
2. Ka pl’et’illä i pergaw oviloida, kynnyks’ie, kaikkie druwška nagol’e ed’izeššä, a andilaš jäl’l’es’t’i, kaikki nämä suad’iboveh venčašta jäl’l’es’t’i tullah.

Вот плетью и бьет двери, пороги, постоянно дружка впереди, невеста следом, все свадебщики приходят обратно с венчания. (Suad’iba)
3. Naglua pergau puuhis’t’a.

Гвозди забивает деревянные. (Kuin luajittih regilöi)
4. Hyppiäy, jo rubieu pergamah ka n’iih l’iipačinoih, jo, vez’i.

Течет, начинает бить вот в эти лопасти, уже, вода. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. Štobi hän’dä luad’ie kruugloiks’i, n’in molotkoilla hiän kl’eučalla pergau, pergau, možet bit’ mon’i kuuda, i luad’iu kruugloi, keššellä luad’iu loukkozen, i alah i yläh luad’iu ženže muozet kivet, podgon’iu plotno, kuin i pidäy.

Чтобы его сделать круглым, так молотком он, клевцом отбивает, отбивает, может отбивать несколько месяцев, и делает круглый, посередине делает отверстие, и вниз и вверх делает такие же камни, подгоняет плотно, как и надо. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples

4 meaning

  • Russian: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
concept: to clear; to grub up (for a field or meadow)

translation

Veps: palota; puhtastada; sel’gitada

Livvi: pergaa; pergia; pergoa; pergua

Ludian: pergada; pergai; pergta

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. A pert’ih druwška ed’izeh tulow da oviloida pergaw pl’et’illä ris’s’ikkeh.
А в избу сначала дружка заходит и бьет двери плетью крест на крест. (Suad’iba)
2. Ka pl’et’illä i pergaw oviloida, kynnyks’ie, kaikkie druwška nagol’e ed’izeššä, a andilaš jäl’l’es’t’i, kaikki nämä suad’iboveh venčašta jäl’l’es’t’i tullah.

Вот плетью и бьет двери, пороги, постоянно дружка впереди, невеста следом, все свадебщики приходят обратно с венчания. (Suad’iba)
3. Naglua pergau puuhis’t’a.

Гвозди забивает деревянные. (Kuin luajittih regilöi)
4. Hyppiäy, jo rubieu pergamah ka n’iih l’iipačinoih, jo, vez’i.

Течет, начинает бить вот в эти лопасти, уже, вода. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. Štobi hän’dä luad’ie kruugloiks’i, n’in molotkoilla hiän kl’eučalla pergau, pergau, možet bit’ mon’i kuuda, i luad’iu kruugloi, keššellä luad’iu loukkozen, i alah i yläh luad’iu ženže muozet kivet, podgon’iu plotno, kuin i pidäy.

Чтобы его сделать круглым, так молотком он, клевцом отбивает, отбивает, может отбивать несколько месяцев, и делает круглый, посередине делает отверстие, и вниз и вверх делает такие же камни, подгоняет плотно, как и надо. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples

wordforms (123)

per|gua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages