Lemmas

Return to list | delete | edit

perkua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: perreta (Voknavolok); perata (New written karelian, Tunguda); pergoa (Padany); pergua (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin); pergada (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
concept: to clear; to grub up (for a field or meadow)

translation

Veps: palota; puhtastada; sel’gitada

Livvi: pergaa; pergia; pergoa; pergua

Ludian: pergada; pergai; pergta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä mie iltapimieššä tulilla ahventa perkuas’s’a starinoičin pojilla tämän kiviaijan luatijašta Tiitašta… (“Piäsitkö piällä?”)
2. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
3. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
4. Nu a enne ž n’e, kaikki n’e pagolažet main’ičettih, što hyö perettih. (Pagolažet)
5. Perettih. (Pagolažet)

All examples

2 meaning

  • Russian: бить, избивать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä mie iltapimieššä tulilla ahventa perkuas’s’a starinoičin pojilla tämän kiviaijan luatijašta Tiitašta… (“Piäsitkö piällä?”)
2. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
3. Miän aigana d’o vähä perettii, a jo perett ol’i, iel’l’ä perettih, da perettih n’ämä, pagolažet. (Pagolažet)
4. Nu a enne ž n’e, kaikki n’e pagolažet main’ičettih, što hyö perettih. (Pagolažet)
5. Perettih. (Pagolažet)

All examples

wordforms (126)

per|kua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages