Lemmas

Back to entry | Return to list

pergua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: бить, забивать (в игре)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A pert’ih druwška ed’izeh tulow da oviloida pergaw pl’et’illä ris’s’ikkeh.
    (Suad’iba)
  2. Ka pl’et’illä i pergaw oviloida, kynnyks’ie, kaikkie druwška nagol’e ed’izeššä, a andilaš jäl’l’es’t’i, kaikki nämä suad’iboveh venčašta jäl’l’es’t’i tullah.
    (Suad’iba)
  3. Naglua pergau puuhis’t’a.
    (Kuin luajittih regilöi)
  4. Hyppiäy, jo rubieu pergamah ka n’iih l’iipačinoih, jo, vez’i.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  5. Štobi hän’dä luad’ie kruugloiks’i, n’in molotkoilla hiän kl’eučalla pergau, pergau, možet bit’ mon’i kuuda, i luad’iu kruugloi, keššellä luad’iu loukkozen, i alah i yläh luad’iu ženže muozet kivet, podgon’iu plotno, kuin i pidäy.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    Štobi hän’dä luad’ie kruugloiks’i, n’in molotkoilla hiän kl’eučalla pergau, pergau, možet bit’ mon’i kuuda, i luad’iu kruugloi, keššellä luad’iu loukkozen, i alah i yläh luad’iu ženže muozet kivet, podgon’iu plotno, kuin i pidäy.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  6. I šidä ruadau mel’l’iččä jo n’iin šielä kymmen’en päiviä, hiän noštau hän’en i tuašen tagou, pergau molotkoilla, kuin zubila.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  7. – “Ei, en istuoče, jaga-buabo tavottaw i meid’ä molembie pergaw”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  8. Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla, ket puidih briwžoilla).
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  9. Kun lapši it’kennöw yöl’l’ä, n’iin hil’l’akkazeh nowže, unetta-iänet’t’ä ota omaš vyö, pane kakšinkerroin, ožualdele i jogo kerdua šano:
    ”Perran šilma vyöl’l’ä –
    magua lapši yöl’l’ä”.
    (Lapšin viržyz’ie)
  10. Hyviä lašta ei pie pergua, pahua i perrannalla et ota.
    (Poslovičat)
  11. Kebiembi on kiveh riehkie l’ibo kolotuškalla, pual’ikalla pergua.
    (Pelvašruavot)
  12. Paha, – šanow, – ol’i el’iä: i perret’t’ih, i obiid’ittih yl’en, i kaikkie ol’i”.
    (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)
  13. Viel’ä kačomma huomena: pergaw al’i ei perra, kačomma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
    Viel’ä kačomma huomena: pergaw al’i ei perra, kačomma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  14. 67 Šilloin šylgiettih hänellä nägöh, i nägöh händä lyödih, a muuvennet korvajuureh händä perrettih,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  15. 68 Paissešša: Šano meilä, Hristos, ken šilma pergau?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  16. Kun lapši it’kennöw yöl’l’ä, n’iin hil’l’akkazeh nowže, unetta-iänet’t’ä ota omaš vyö, pane kakšinkerroin, ožualdele i jogo kerdua šano:
    ”Perran šilma vyöl’l’ä –
    magua lapši yöl’l’ä”.
    (Lapšin viržyz’ie)
  17. Viel’ä kačomma huomena: pergaw al’i ei perra, kačomma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
    Viel’ä kačomma huomena: pergaw al’i ei perra, kačomma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. 65 I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua.^ I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  19. Ol’i kaikkie miwn aigah, ühtenä vuodena ol’i rais’, rugehet kaikki pergi, reduh pergi.
    (Adra i aštova)
    Ol’i kaikkie miwn aigah, ühtenä vuodena ol’i rais’, rugehet kaikki pergi, reduh pergi.
    (Adra i aštova)
  20. Šuata, vara, kodih šua,
    Elä šeizauvu krinčalla:
    Tätä haukkuu, mama pergau
    Raidazella vičalla.
    (Častuškoida)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages