Lemmas

Return to list | delete | edit

pordahat

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: лестница
concept: staircase; stairs; ladder

translation

Veps: pordhad

Livvi: pordahat

Ludian: pordahat; pordhat

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. nu ka, issumma niillä pordahilla, kurimma (Il’l’a eulun kurija), mairinoine znai nagratteliečetah da paissah midä puuttuu.
Ну вот, уселись мы на тот настил, курим (Илья был не курящим) марьинские продолжают паясничать да болтать, что в голову идёт. (Il’l’a)
2. Kolmanpiänä tuodih pität pordahat požarnoista depošta i hirret šomennettih närien okšilla i ruškieloilla lentoilla, a "kukkurazeh" riputettih kakši partriettua.
На третий день от пожарного депо притащили длинную лестницу и ворота украсили еловыми ветками да красными лентами, а на самом верху закрепили два портрета в рамках. (Verejät noužovah)
3. Molodoit, aššut pordahista. (Suad’ba)
4. Šiel’ä čuar’i šeizow mis’s’ä ollow yl’ähän’ä pordahilla.

Там царь стоит где-то высоко на лестнице. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Diedo koppai pordahat, rubei noužomah sliivapuuh da dimarilla šavuomah čolie. (Ožakaš käzi)

All examples

2 meaning

  • Russian: крыльцо
concept: porch; stoop

translation

Veps: pordhad

Livvi: pordahat

Ludian: pordahat; pordhat

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Paimen pordahilla, lambahat orahilla (kuudoma, tähet).
Пастух на крыльце, овцы на озимых (луна, звёзды). (Arvautukšet)
2. Kačaha omih pordahih, šidä jo i suattoloiksi mäne.
Прежде чем идти сватать, погляди на своё крыльцо. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Molodoit, aššut pordahista. (Suad’ba)
4. Šiel’ä čuar’i šeizow mis’s’ä ollow yl’ähän’ä pordahilla.

Там царь стоит где-то высоко на лестнице. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Diedo koppai pordahat, rubei noužomah sliivapuuh da dimarilla šavuomah čolie. (Ožakaš käzi)

All examples

wordforms (15)

pordah|at

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages