Lemmas

Return to list | delete | edit

poro

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: щелок
concept: lye; alkaline solution

translation

Veps: poreg; poro

Livvi: poro

Ludian: poro

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Yhet šanotah: "Eu, kaikki poroh mändih", toizet: "Omalla juablokkamualla pirottima".
Одни говорят: нету, вся зола на щёлок потрачена, другие: на свой участок под картофель посыпали. (Kolhozan brigadirat)
2. Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka (Šarvi)
3. I vi̮atteida vallotetah n’in powkutah, viel’ä powkuttii porošša. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Ka n’iillä čuwruloilla d’er’imä, a poruo keit’t’imä nämä tuhkačut ol’i luajittu.

Вот этой дресвой мы терли, а щелок варили, были приготовлены куски мешковины. (Kod’ivuatetta powkuttih)
5. Vettä kumuamma palavua i kiwguašta kivie laškima šinne poroh.

Наливаем горячей воды и из печки камни опускали туда в щелок. (Kod’ivuatetta powkuttih)

All examples

2 meaning

  • Russian: олень
  • English: deer
concept: deer

translation

Veps: pedr

Livvi: pedro; pedru

Ludian: pedr; pedre

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Kun lähettih pakoh šotašta, isä šano, jotta pereheššä oli vielä kymmenen poruo, no konša tultih, ei ollun enämpi i mitä.
Когда отправились в эвакуацию из-за войны, отец сказал, что в семье ещё было десять оленей, но, когда вернулись, не было больше ничего. (Kuorilakši-kylä)
2. Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka (Šarvi)
3. I vi̮atteida vallotetah n’in powkutah, viel’ä powkuttii porošša. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Ka n’iillä čuwruloilla d’er’imä, a poruo keit’t’imä nämä tuhkačut ol’i luajittu.

Вот этой дресвой мы терли, а щелок варили, были приготовлены куски мешковины. (Kod’ivuatetta powkuttih)
5. Vettä kumuamma palavua i kiwguašta kivie laškima šinne poroh.

Наливаем горячей воды и из печки камни опускали туда в щелок. (Kod’ivuatetta powkuttih)

All examples

wordforms (58)

por|o [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages