VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pedre

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: pedr (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: олень
  • English: deer
  • Finish: peura
concept: deer

translation

Veps: pedr

Livvi: pedro; pedru

Karelian Proper: pedra; petra; poro

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ajettih pedran ajajat ikkunoin alušte myöte.
Едут мимо окон погонщики оленей. (Ukko, akke i kana)
2. Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kanaine kokottaw, sidä työ pedruoil’ sarved kolotitte iäres.
О том старик да старуха плачут, о том курица кудахчет, из-за того вы у оленей рога отколотите. (Ukko, akke i kana)
3. Sidägi pedruoin ajajat sarvet pedruoil kolotittih iäres.
Погонщики оленей отколотили у оленей рога из-за этого. (Ukko, akke i kana)
4. Sidägi pedruoin ajajat sarvet pedruoil kolotittih iäres.
Погонщики оленей отколотили у оленей рога из-за этого. (Ukko, akke i kana)
5. Ajettih pedran ajajat,edelleh piäi.
Поехали погонщики оленей дальше. (Ukko, akke i kana)

All examples

wordforms (79)

pedr|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages