Lemmas

Return to list | delete | edit

punuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: punua (Rugozero); punuu (Dyorzha); punoda (Myandyselga, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: вить, свивать, плести, скручивать; скручивать
concept: to twist

translation

Veps: punoda

Livvi: punia; punoa; punua; punuo

Ludian: punoda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Hämähikkö pelduo punou. (PROIDI KEŽÄ )
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ohjakšet, konečno, nyt on nahkaz’et, a en’n’ein iče mužikka puno työštä ei n’in l’iinašta.

Вожжи, конечно, сейчас кожаные, а раньше сам мужик вил из волокна, нет так из конопли. (Kuin luad’ija regie)
4. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
5. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. трепать

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Ohjakšet, konečno, nyt on nahkaz’et, a en’n’ein iče mužikka puno työštä ei n’in l’iinašta.

Вожжи, конечно, сейчас кожаные, а раньше сам мужик вил из волокна, нет так из конопли. (Kuin luad’ija regie)
3. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
4. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
5. Punuo. (Ka i nuora laškiettu)

All examples

3 meaning

  • Russian: крутить

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Ohjakšet, konečno, nyt on nahkaz’et, a en’n’ein iče mužikka puno työštä ei n’in l’iinašta.

Вожжи, конечно, сейчас кожаные, а раньше сам мужик вил из волокна, нет так из конопли. (Kuin luad’ija regie)
3. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
4. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
5. Punuo. (Ka i nuora laškiettu)

All examples

wordforms (246)

pun|uo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages