ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

punuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: punua (Ругозерский); punuu (Дёржанский); punoda (Мяндусельгский, Ругозерский)


1 значение

  • русский: вить, свивать, плести, скручивать; скручивать
понятие: вить, свивать

перевод

вепсский: punoda

карельский: ливвиковское наречие: punia; punoa; punua; punuo

карельский: людиковское наречие: punoda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Hämähikkö pelduo punou. (PROIDI KEŽÄ )
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ohjakšet, konečno, nyt on nahkaz’et, a en’n’ein iče mužikka puno työštä ei n’in l’iinašta.

Вожжи, конечно, сейчас кожаные, а раньше сам мужик вил из волокна, нет так из конопли. (Kuin luad’ija regie)
4. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
5. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. трепать

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Ohjakšet, konečno, nyt on nahkaz’et, a en’n’ein iče mužikka puno työštä ei n’in l’iinašta.

Вожжи, конечно, сейчас кожаные, а раньше сам мужик вил из волокна, нет так из конопли. (Kuin luad’ija regie)
3. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
4. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
5. Punuo. (Ka i nuora laškiettu)

Все примеры

3 значение

  • русский: крутить

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Ohjakšet, konečno, nyt on nahkaz’et, a en’n’ein iče mužikka puno työštä ei n’in l’iinašta.

Вожжи, конечно, сейчас кожаные, а раньше сам мужик вил из волокна, нет так из конопли. (Kuin luad’ija regie)
3. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
4. Panet, täl’l’ä rist’iz’el’l’ä ka kezriet, punot punot, rihma pit’kä, pakšu. (Ka i nuora laškiettu)
5. Punuo. (Ka i nuora laškiettu)

Все примеры

словоформы (246)

pun|uo [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков