Lemmas

Return to list | delete | edit

ruis’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ruiś (Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: ruis (New written karelian, Suistamo, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); ruiš (Padany); rugiž (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); ruiž (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: рожь (растение, зерно)
  • English: rye
concept: rye

translation

Veps: rugiž

Livvi: ruis; ruiš

Ludian: rugiš; rugiž

dialects of usage: Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (164)

the best an excellent a good a bad

1. Oldih hyö yhennägözet: šilmäzet valgeizissa ripčizissä, kun keviällizet lätäkközet, kulmat, usat, lyhyččäzet parrat valpahat kun rugehen tähkät.
Были они весьма похожи друг на друга: глазки, окаймлённые белесыми ресничками, словно весенние лужицы, брови, усы, коротенькие, бороды — тоже белесые похожи на колосья спелой ржи. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
3. Mie hot’ kakši talvie miän kylän ponmarih kävelin opaštumah kahešta puudua ruista, a Mairinašta razi laškietah lapšen Stuanulla šua...
Я-то ходил две зимы к нашему пономарю учиться за два пуда ржи. А из Марьина в нашу деревню разве отпустят ребёнка… (Il’l’a)
4. Labiella rugehet tällä, ka tämänmuone pualikka, šidä pitkä pualikka.
Лопатой рожь эту, вот такой валёк, потом длинный валёк. (Oli ruaduo)
5. Tällä kolotitah rugehet, rugehet ali mi šielä, dorogalla daže.
Им околачивают рожь, рожь или что там, на дороге даже. (Oli ruaduo)

All examples

wordforms (32)

ru|is’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages