ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruiš (Коткозерский, Неккульский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рожь
  • английский: rye
понятие: рожь

перевод

вепсский: rugiž

карельский: людиковское наречие: rugiš; rugiž

карельский: собственно карельское наречие: rugiž; ruis; ruis’; ruiš; ruiž

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Rugehen otimmo, ruis ylen hyvin kazvoi nagrismuale, nagrismua on ylen vägevy.
Убирали рожь, рожь замечательно росла после репы, земля после репы очень богатая. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Vot sit jälles kaksi vil’l’ua vie otimmo: kagran i rugehen otimmo, hyvät kazvettih.
Вот тогда после этого ещё два урожая мы собирали: овёс и рожь выращивали, хороший урожай получался. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Sie tuli minul sada kaksikymen kiluo ruistu.
Там мне причиталось сто двадцать килограммов ржи. (Minun eländäh näh)
4. Rugehen otiimmo, ruis ül’en hüvin kazvoi nagrišmuale, nagrišmua on ül’en vägöw.
Убирали рожь, рожь замечательно росла после репы, земля после репы очень сильная. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. No konzu meil melliččü raadoi, raadoi hüvin: meni sada kiloo čaasus ruistu.
Ну, а когда мельница работала у нас, то работала хорошо: пропускала сто килограммов ржи за час. (Minä kačoin melliččee)

словоформы (41)

ru|is (-gehen, -istu; -gehii)