VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ruiš

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ruis (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рожь
  • English: rye
concept: rye

translation

Veps: rugiž

Ludian: rugiš; rugiž

Karelian Proper: rugiž; ruis; ruis’; ruiš; ruiž

dialects of usage: Kondushi, Nekkula

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kül’vimmö ruištu, nagrištu, toiči ozrua.
Сеяли мы рожь, иногда ячмень. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Mustua leibiä laukas ei ostettu, iče ruištu pani, a valgiedu, se huavo ostettih, ga mihbo ostua?
Мой дед в Вагвозере жил, у него две-три коровы были, лошадка. (Himottah kodii et nosta)
3. Päivypastoine,
Peldo kylvetty,
Ruis jo kiebrästäy,
Se ku kullittu.
(Avain ikkunan…)
4. Tuatto minule
Čirpi varustau,
Ruistu leikkuamah
Terväh pyrrittäy.
(Avain ikkunan…)
5. Ruistu leikkailin
Rinnal muamanke,
Sidä kyhlästin
Yhtes tuatanke.
(Avain ikkunan…)

wordforms (3)

ruiš