Lemmas

Return to list | delete | edit

ruškie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: ruškea (Rugozero); ruskie (Myandyselga); ruškii (Dyorzha)

Phrases
ruškie smoroda - redcurrant

omonyms: ruškie (Noun)


1 meaning

  • Russian: красный
  • English: red
concept: red

translation

Veps: käbed; rusked

Livvi: ruskei

Ludian: rusked; rusket

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (205)

the best an excellent a good a bad

1. Bankoilla resuidu miollou vrode kuin hämähikkö, vain ruškie, krabakši šanuočou.
На банках изображено что-то вроде паука, только красный, крабом называется. (Uužie dengoida vaš)
2. – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla. Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, engo šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen.
- А ну-ка и я накрашусь, пока сыновья не вернулись домой, авось красивее буду, может быть и замуж ещё выйду второй раз. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Jeudi:
– Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
Евди уточнила:
- Помню ту беду: ведь у моего Пети ноги были обожжены, а щека Мокки Вани навсегда осталась покрыта красными рубцами. (Ogru i Jeudi)
4. Stolan Fed’a katto ruškiella mater’jalla (ših aigah jo hiän komsomol’cana oli).
Стол Федя накрыл старой материей (к тому времени он уже комсомольцем был). (Verejät noužovah)
5. Kolmanpiänä tuodih pität pordahat požarnoista depošta i hirret šomennettih närien okšilla i ruškieloilla lentoilla, a "kukkurazeh" riputettih kakši partriettua.
На третий день от пожарного депо притащили длинную лестницу и ворота украсили еловыми ветками да красными лентами, а на самом верху закрепили два портрета в рамках. (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

  • Russian: румяный

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. Täyži gora lašta:
ravu, nagro, ihot ruškiet,
ajellah - vain läheläštä –
lauvat, regyzet i šukšet. (TALVI-ILDA )
2. ruškien oikein laškeutuu päivä, siitä n’iin i vuota tuoisena päinä vihmua. (Šiäprimiettoja)
3. El’i kuin koit alkau taivahan rannalla on ruška, i illalla el’i, el’i huomenekšel, še tulou tuuli op’asaat’el’no, još on ruškie taivahanranta, op’esaat’el’no, no vot n’ii… (Mimmon’i šiä tulou)
4. Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da.

На Пасху варили красные яйца и ходили в церковь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
5. I kuivatah i tože n’iin že zavar’ittih palavašša veješšä, i l’ien’i hiän burdowvoi ves’ma ruškie muššan kruaska.

И сушат и тоже заваривали в горячей воде, и получалась она бордовая, очень красная темная краска. (Millä l’eččiečet’t’ih)

All examples

3 meaning

  • Russian: рыжий

Examples (203)

the best an excellent a good a bad

1. ruškien oikein laškeutuu päivä, siitä n’iin i vuota tuoisena päinä vihmua. (Šiäprimiettoja)
2. El’i kuin koit alkau taivahan rannalla on ruška, i illalla el’i, el’i huomenekšel, še tulou tuuli op’asaat’el’no, još on ruškie taivahanranta, op’esaat’el’no, no vot n’ii… (Mimmon’i šiä tulou)
3. Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da.

На Пасху варили красные яйца и ходили в церковь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. I kuivatah i tože n’iin že zavar’ittih palavašša veješšä, i l’ien’i hiän burdowvoi ves’ma ruškie muššan kruaska.

И сушат и тоже заваривали в горячей воде, и получалась она бордовая, очень красная темная краска. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Ruškiet da i s’in’izet kaimazetten...

Красные и синие каемки... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

4 meaning

  • Russian: коричневый, гнедой

Examples (203)

the best an excellent a good a bad

1. ruškien oikein laškeutuu päivä, siitä n’iin i vuota tuoisena päinä vihmua. (Šiäprimiettoja)
2. El’i kuin koit alkau taivahan rannalla on ruška, i illalla el’i, el’i huomenekšel, še tulou tuuli op’asaat’el’no, još on ruškie taivahanranta, op’esaat’el’no, no vot n’ii… (Mimmon’i šiä tulou)
3. Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da.

На Пасху варили красные яйца и ходили в церковь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. I kuivatah i tože n’iin že zavar’ittih palavašša veješšä, i l’ien’i hiän burdowvoi ves’ma ruškie muššan kruaska.

И сушат и тоже заваривали в горячей воде, и получалась она бордовая, очень красная темная краска. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Ruškiet da i s’in’izet kaimazetten...

Красные и синие каемки... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

wordforms (58)

ruškie [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages