Lemmas

silittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: silittiä (Padany), śilittiä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: silittää (Rugozero); silittie (Tikhvin, Myandyselga); silittöä (Valdai); šilittyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: гладить

concept: to stroke

translation

Veps: droc’ta; silitada

Livvi: silittee; silitteä; silittie; silittiä; silittää

Ludian: silitada; silittäi; šilittada

dialects of usage: Padany, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. – hyppiäy
vaštah
, kabui
, piähyttä
silittäy
.
~~- бежит навстречу, обняла, головку гладит.~~ (Riižoi Kol’a)

2. Vävy
eisti
iččieštä
luzikan
i
vilkan
, silittäy
vaččua
. A
akka
vävyllä
yhtälästä
:
– Eš, eš!
когда зять уже отодвинул от себя ложку и вилку, и стал поглаживать свой живот, старуха продолжала:
- Ешь, да ешь. (Nuori moržien igävöiččöy)

3. Barinov korhistu
, rubei
usie
pyörittömäh
, pardua
silittämäh
.
~~Баринов воспрял: начал ус крутить, бороду поглаживать.~~ (Miän leššet)

4. San’alla
enämbi
ei
šuan
keštiä
:
– Šie
ajat
hebozie
ali
vain
silität
ruoššalla
?
Саня не выдержал:
- Ты погоняешь лошадей или лишь кнутом помахиваешь?! (Kyndäjät)

5. Pani
kiät
miun
olgupiällä
,
ihuo
silittäy
i
kabuou
. (TOINE MUAMO)

All examples

2 meaning

Russian: причесывать

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Toine
muamo

Pani
kiät
miun
olgupiällä,
Ihuo
silittäy
i
kabuou
. (Tverin šana)

2. Šiitä
pual’ikk ol’i
da
, šemmoin’i tuaže pykäl’iekäš, šillä
šil’itettih
. (Kuin vuatetta peštih)

3. Millä
šil’itettih
? (Kuin vuatetta peštih)

4. Šillä
šil’itettih
dä. (Kuin vuatetta peštih)

5. Joutilaš
venyy
ta
šilittäy
n’apua. (Laiskuri)