Lemmas

šatattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: satattua (Tunguda, Myandyselga); šatattaa (Rugozero, Dyorzha); šatattia (Vesyegonsk); šatattoa (Valdai)

1 meaning

Russian: повредить, ушибить, ушибать

concept: to bruise; to contuse; to injure by impact

translation

Veps: satatada

Livvi: satattaa; satattia; satattoa; satattua

Ludian: satatada; satattada; satattai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Šana
luuda
ei
katkua
, a
šatattau
.
~~Слово кость не сломает, но ушибёт.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Vičča
ei
šatata
, a
haju
piäh
andau
.
~~Прут не повредит, а ума прибавит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. A-voi-voi
kun
jalan
šatatti
! (Lankiennat)

4. Ta
šyletäh
n’i
tätä
, no
šiitä
, še
, muissam muutamie šanoja
, jotta

"rauta
raukka
koita
konnun
,
teräš
tervem päivällin’i
,
kuin
šatatit
n’iim parenna
,
kuin
mistä
šuonen šorrat
,
siihi
šuon’i
šorra
,
mistä
lihan
l’iikutit
,
siihi
liha
l’ii... l’iitä
,
mistä
kalvon
katoit
,
šiihi
kalvo
kašvata
,
alta
tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä
muissan
, a
..., a
... Ahvenlahen akka
yksi
luki
, n’i
äpärehenä
kuuntelin
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

5. Buwgannow lapši
oččazen lawččah
, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow
jalgazen
– pid’äw
puhuo
kibuz’ua kohas’t’a da
luvetella
n’äin
:
”Hiirel’l’ä
kivis’t’äkkäh
,
lapšella
parekkah
,
jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh
,
lapšella
parekkah
,
hukkazella kivis’t’äkkäh
,
lapšella
parekkah
!”
Если ребенок стукнется лобиком об лавку, молоточком ударит по своему пальчику, ножку ушибет – надо дуть на больное местечко и приговаривать так:
«Пусть у мыши болит,
у ребенка пусть поправится,
у зайчика пусть болит,
у ребеночка пусть поправится,
у волчонка пусть болит,
у ребенка пусть поправится!». (Lapšin viržyz’ie)

All examples

2 meaning

Russian: перен. обижать, досаждать

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
šatata
ni
šanalla
, ni
šormella
.
~~Никого не обидит (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. A-voi-voi
kun
jalan
šatatti
! (Lankiennat)

3. Ta
šyletäh
n’i
tätä
, no
šiitä
, še
, muissam muutamie šanoja
, jotta

"rauta
raukka
koita
konnun
,
teräš
tervem päivällin’i
,
kuin
šatatit
n’iim parenna
,
kuin
mistä
šuonen šorrat
,
siihi
šuon’i
šorra
,
mistä
lihan
l’iikutit
,
siihi
liha
l’ii... l’iitä
,
mistä
kalvon
katoit
,
šiihi
kalvo
kašvata
,
alta
tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä
muissan
, a
..., a
... Ahvenlahen akka
yksi
luki
, n’i
äpärehenä
kuuntelin
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

4. Buwgannow lapši
oččazen lawččah
, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow
jalgazen
– pid’äw
puhuo
kibuz’ua kohas’t’a da
luvetella
n’äin
:
”Hiirel’l’ä
kivis’t’äkkäh
,
lapšella
parekkah
,
jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh
,
lapšella
parekkah
,
hukkazella kivis’t’äkkäh
,
lapšella
parekkah
!”
Если ребенок стукнется лобиком об лавку, молоточком ударит по своему пальчику, ножку ушибет – надо дуть на больное местечко и приговаривать так:
«Пусть у мыши болит,
у ребенка пусть поправится,
у зайчика пусть болит,
у ребеночка пусть поправится,
у волчонка пусть болит,
у ребенка пусть поправится!». (Lapšin viržyz’ie)

5. L’itva
keräi
eluo
i
žiivattua
otti
, äijäl’d’i
ruašti da
šatatti
, h’äd’äwt’t’i rahvašta
, znai
muissetah
, kun
pahua
unda
.

Литва отбирала добро и скот, очень грабила [народ] и обижала, в гóре загнала народ – все еще вспоминают, как дурной сон. (Ruis’рuwstаh n’äh)