VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šatattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: перен. обижать, досаждать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei šatata ni šanalla, ni šormella.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. A-voi-voi kun jalan šatatti!
    (Lankiennat)
  3. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin:
    ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    hukkazella kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah!”
    (Lapšin viržyz’ie)
  5. L’itva keräi eluo i žiivattua otti, äijäl’d’i ruašti da šatatti, h’äd’äwt’t’i rahvašta, znai muissetah, kun pahua unda.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  6. PUUN VIHAT
    Kun puu kuatuu ta šatattau ihmisen, esimerkiksi, jalka katkieu, niin pitäy ottua pois puun vihat.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  7. Puušta, šamašta kohašta, mi šatatti, otetah kolme puukappalehta ta keitetäh ne veješšä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  8. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin:
    ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah:
    jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    hukkazella kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah!”
    (Lapšin viržyz’ie)
  9. Hyö kannetah Šilma käsilläh, jotta et šatattais jalkuaš kiveh"".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  10. 11Hyö kannetah Šilma käsilläh, jotta et šatattais jalkuaš kiveh"".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  11. 28Plahoslovikkua niitä, ket teitä kirotah; moliutukkua niijen puolešta, ket šatatetah teitä pahoin šanoin.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  12. 45Šiitä yksi sakonanopaštajista šano Iisussalla: "Opaštaja, näin pakajamalla Šie šatatat meitä".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
  13. Ta kun hiän jalan vielä kerran šatatti, ei enämpi šiinä pärjännyn, oli šairaušlistalla kotvan aikua.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  14. Ta niin kovašti, jotta šatatti alahuulen.
    (Van’a Koko)
  15. 12 Kun työ tällä keinoin luajitta riähkyä vellijä vaštah ta šatatatta hiän horjuvua omuahenkie, niin työ luajitta riähkyä Hristossua vaštah.
    (Valehjumalilla uhrattu liha)
  16. Aa, a patom on viäl’ täš što kaa [...], šatattaw l’ehm, mečäšš i, ka paimentah, šatattaw udret i l’ehm možiw ver’el’l’ l’ypšiä.
    (Maijošt kaikki ruavamm)
    Aa, a patom on viäl’ täš što kaa [...], šatattaw l’ehm, mečäšš i, ka paimentah, šatattaw udret i l’ehm možiw ver’el’l’ l’ypšiä.
    (Maijošt kaikki ruavamm)
  17. Čuari šanallako šatatti, vain čarkalla vuarto?
    (Paimen Juakko)
  18. – Ei hiän čarkalla vuartan, vai šanalla hiän šatatti.
    (Paimen Juakko)
  19. Vain onko šanalla šatatettu, eli šarvella vuarrettu?
    (Kolmejalkani heponi)
  20. – Ei ole šanalla šatatettu eikä šarvella vuarrettu.
    (Kolmejalkani heponi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages