VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šiäkši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šiekši (Tikhvin); šoäksi (Valdai); šiäkš (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: комар
  • English: mosquito
concept: mosquito

translation

Karelian Proper: pin’oi

Veps: säs’k; säs’k’

Livvi: pin’oi; siekse; siäksi; čakko; čakku

Ludian: möndžyöi; pin’uoi; pitknena; siäs’k’; čakk; čakke

dialects of usage: Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Nägyy že hänellä šiäkšillä.
Видно, что у него комарами. (Mečäššä on kaikkie)
2. Šiäkšet šiegluočetah vihmoiksi. (Primietat)
3. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite.
(Aino)
4. Šiäkšie, kärpäsie še šöi,
Lauleli koivikošša.
(Pikkulintu nimetöin)
5. Myö meččäh mänemmä, šiäkšet ka n’ieglotah miedä, a myö kiskoma parkie...

Мы в лес пойдем, комары вот кусают, вот кусают нас, а мы дрем корье...
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

wordforms (31)

šiäkš|i