Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nägyy

   nägyy

   nägyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видным

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg

   šiäkšillä

   šiäkšillä

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   adessive-allative, pl (šiäkšillä)

   .

   (Mečäššä on kaikkie)
2. Šiäkšet

   šiäkšet

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   nominative, pl

   šiegluočetah

   šiegluočetah

   šiegluočie² Verb

   2) ru: толочься, столбиться (о насекомых)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   vihmoiksi

   vihmoiksi

   vihma¹ Noun

   rain

   translative, pl

   .

   (Primietat)
3. Vaikka

   vaikka

   vaikka¹ Subordinating conjunction

   ru: хотя, fi: vaikka

   šiäkšet

   šiäkšet

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   nominative, pl (šiäkšet)

   accusative, pl (šiäkšet)

   kiušatah

   kiušatah

   kiušata¹ Verb

   1) ru: мучить, приставать, обижать

   kiušata² Verb

   2) ru: дразнить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiušatah)

   
   Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šilti ite

   ite

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   itkie³ Verb

   3) ru: сочиться влагой

   indicative, prs, sg, conneg. (ite)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ite)

   .

   (Aino)
4. Šiäkšie

   šiäkšie

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   partitive, sg (šiäkšie)

   , kärpäsie

   kärpäsie

   kärpäni¹ Noun

   ru: муха

   partitive, pl (kärpäsie)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   šöi

   šöi

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   ,
   Lauleli

   lauleli

   laulella¹ Verb

   ru: петь, напевать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lauleli)

   koivikošša.

   (Pikkulintu nimetöin)
5. Myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   mänemmä

   mänemmä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemmä)

   , šiäkšet

   šiäkšet

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   nominative, pl (šiäkšet)

   accusative, pl (šiäkšet)

   ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   n’ieglotah

   nieglotah

   niegluo¹ Verb

   ru: вязать (спицами, иглой и пр.)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nieglotah)

   miedä, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   kiskoma

   kiskoma

   kiskuo¹ Verb

   1) ru: вырывать, отнимать

   kiskuo² Verb

   2) ru: щепать, драть, отделять, обдирать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kiskoma)

   parkie...

   (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
6. Šiäkšet

   šiäkšet

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   nominative, pl (šiäkšet)

   accusative, pl (šiäkšet)

   pureteltih kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   partitive, sg (kaikkie)

   partitive, pl (kaikkie)

   .

   (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
7. Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   šyöpäläiset – šiäkšet

   šiäkšet

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   nominative, pl (šiäkšet)

   accusative, pl (šiäkšet)

   , mäkärät, puarmat

   puarmat

   puarma¹ Noun

   ru: слепень

   nominative, pl (puarmat)

   accusative, pl (puarmat)

   – šyötih

   šyötih

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šyötih)

   meitä

   meitä

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meitä)

   armottomašti.

   (Hettiet ta lähtiet)
8. Uutimien tuakši

   tuakši

   tua¹ Pronoun

   that

   translative, sg (tuakši)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   piäšty

   piäšty

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   indicative, imperfect, pl, conneg. (piäšty)

   passive, 2nd participle (piäšty)

   šiäkšet

   šiäkšet

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   nominative, pl (šiäkšet)

   accusative, pl (šiäkšet)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kärpäset

   kärpäset

   kärpäni¹ Noun

   ru: муха

   nominative, pl (kärpäset)

   accusative, pl (kärpäset)

   .

   (Čulanja-hiiri)
9. Šiäkšen

   šiäkšen

   šiäkši¹ Noun

   mosquito

   accusative, sg (šiäkšen)

   genitive, sg (šiäkšen)

   tähen

   tähen

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   tähen¹ Postposition

   ru: благодаря, вследствие, из-за

   accusative, sg (tähen)

   genitive, sg (tähen)

   šiivilöičettä

   šiivilöičettä

   šiivilöijä¹ Verb

   ru: цедить, процедить (молоко)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (šiivilöičettä)

   juoman

   juoman

   juoma¹ Noun

   ru: напиток, питьё

   accusative, sg (juoman)

   genitive, sg (juoman)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   verbl'udan nielasetta!

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
10. Kätkyön

    kätkyön

    kätyt¹ Noun

    ru: колыбель, люлька

    accusative, sg (kätkyön)

    genitive, sg (kätkyön)

    piällä

    piällä

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ Noun

    3) ru: конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ Noun

    4) ru: головка (плод, цветок)

    piällä¹ Adverb

    ru: сверху, наверх

    piällä¹ Postposition

    ru: на, над

    piällä¹ Preposition

    ru: на, сверх

    piä⁵ Noun

    5) ru: член семьи

    adessive-allative, sg (piällä)

    pantih

    pantih

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, помещать, положить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ Verb

    3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ Verb

    4) ru: надеть (об одежде)

    panna⁵ Verb

    5) ru: выпадать (об осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: сажать, сеять

    panna⁷ Verb

    7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ Verb

    8) ru: варить пиво

    panna⁹ Verb

    9) ru: давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ Verb

    10) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ Verb

    11) ru: заставлять

    panna¹² Verb

    12) ru: совать

    panna¹³ Verb

    13) ru: назначать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

    vanha

    vanha

    vanha¹ Adjective

    1) old

    vanha² Adjective

    2) old

    vanha³ Adjective

    3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

    vanha¹ Noun

    ru: старый человек, старик

    nominative, sg (vanha)

    accusative, sg (vanha)

    košto

    košto

    košto² Noun

    2) ru: грубое домотканое льняное полотно

    košto¹ Noun

    ru: широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

    košto¹ Noun

    1) sarafan

    nominative, sg (košto)

    accusative, sg (košto)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ Subordinating conjunction

    what, if

    šiäkšet

    šiäkšet

    šiäkši¹ Noun

    mosquito

    nominative, pl (šiäkšet)

    accusative, pl (šiäkšet)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    purtais

    purtais

    purra¹ Verb

    1) ru: кусать, укусить, жалить, грызть

    purra² Verb

    2) ru: шутл. есть, кушать

    purra³ Verb

    3) ru: прихватывать морозом, заморозком

    conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (purtais)

    lašta

    lašta

    lapši¹ Noun

    kid; child (dimin.)

    lašta¹ Noun

    1) ru: планка в ткацком станке

    lašta² Noun

    2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

    lašta³ Noun

    3) ru: шина (при вывихе)

    lašta⁴ Noun

    4) ru: мастерок печника

    nominative, sg (lašta)

    accusative, sg (lašta)

    partitive, sg (lašta)

    .

    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
11. Kuin

    kuin

    kuin¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kuin¹ Coordinating conjunction

    ru: как

    kuu² Noun

    2) ru: месяц

    kuu¹ Noun

    1) moon

    kuin¹ Subordinating conjunction

    if

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: когда

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: как, чем

    kuu¹ Noun

    ru: жир, смалец

    instructive, pl (kuin)

    ägi l’ähtöw

    lähtöy

    lähtie¹ Verb

    1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² Verb

    2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ Verb

    3) ru: выражает начало действия

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: вытекать, выпадать

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    täšš jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: ужé, даже

    jo¹ Particle

    yes

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    puarmat

    puarmat

    puarma¹ Noun

    ru: слепень

    nominative, pl (puarmat)

    accusative, pl (puarmat)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    šiäkšet

    šiäkšet

    šiäkši¹ Noun

    mosquito

    nominative, pl (šiäkšet)

    accusative, pl (šiäkšet)

    , kär’bzet šywväh

    šyyväh

    šyyvä¹ Verb

    1) ru: есть, кушать

    šyyvä² Verb

    2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ Verb

    3) ru: разъедать, разрушать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šyyväh)

    .

    (Puarmat ed šiäkšet)
12. Šiihe kun

    kun

    kun¹ Adverb

    ru: каким образом

    kun¹ Coordinating conjunction

    1) ru: когда, как, так как, потому что

    kun¹ Subordinating conjunction

    if

    kun² Coordinating conjunction

    2) ru: если (с оттенком условности)

    ku¹ Pronoun

    1) ru: кто, какой, который

    ku² Pronoun

    2) ru: который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ Particle

    ru: (для выражения внезапности)

    accusative, sg (kun)

    genitive, sg (kun)

    pissällettih

    pissällettih

    pissältyä¹ Verb

    1) ru: ткнуть

    pissältyä² Verb

    2) ru: поставить

    pissältyä³ Verb

    3) ru: быстро надеть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pissällettih)

    kekälehellä

    kekälehellä

    kekäleh¹ Noun

    ru: головешка

    adessive-allative, sg (kekälehellä)

    , nin

    nin

    nin¹ Coordinating conjunction

    ru: то, так

    nin¹ Subordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (nin’)

    accusative, sg (nin’)

    šillä

    šillä

    še¹ Pronoun

    that

    že¹ Pronoun

    that

    adessive-allative, sg (šillä)

    šiäkšet

    šiäkšet

    šiäkši¹ Noun

    mosquito

    nominative, pl (šiäkšet)

    accusative, pl (šiäkšet)

    šavuo

    šavuo

    šavu¹ Noun

    smoke

    šavuta¹ Verb

    ru: дымить; коптеть, коптить

    partitive, sg (šavuo)

    indicative, prs, sg, conneg. (šavuo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (šavuo)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    varajau

    varajau

    varata¹ Verb

    1) ru: бояться, страшиться

    varata² Verb

    2) ru: остерегаться, опасаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varajau)

    .

    («Piili, piili, pilkkani...»)
13. Aivis’

    aivis

    aivis’¹ Adverb

    ru: постоянно, всегда; сплошь

    aivis’¹ Particle

    ru: наверно, очевидно

    aivis¹ Adverb

    ru: всегда

    vejen

    vejen

    vezi¹ Noun

    water

    vesi¹ Noun

    water

    accusative, sg (vejen)

    genitive, sg (vejen)

    piällä

    piällä

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ Noun

    3) ru: конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ Noun

    4) ru: головка (плод, цветок)

    piällä¹ Adverb

    ru: сверху, наверх

    piällä¹ Postposition

    ru: на, над

    piällä¹ Preposition

    ru: на, сверх

    piä⁵ Noun

    5) ru: член семьи

    adessive-allative, sg (piällä)

    kočittih

    kočittih

    koččie¹ Verb

    1) ru: прыгать, перепрыгивать

    koččie² Verb

    2) ru: отскакивать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kočittih)

    šiäkšet

    šiäkšet

    šiäkši¹ Noun

    mosquito

    nominative, pl (šiäkšet)

    accusative, pl (šiäkšet)

    , pindua myöt’

    myöt

    myyvä¹ Verb

    ru: продавать

    myöt’¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myöt’² Postposition

    2) ru: с, по

    myöt’³ Postposition

    3) ru: по чему, согласно чему

    myyvvä¹ Verb

    ru: продать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

    heidä

    heidä

    hyö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heidä)

    tavoteldih ukleit.

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
14. Äšen šiäkšet

    šiäkšet

    šiäkši¹ Noun

    mosquito

    nominative, pl (šiäkšet)

    accusative, pl (šiäkšet)

    oltih

    oltih

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

    hänen

    hänen

    hiän¹ Pronoun

    he

    yštävinä

    yštävinä

    yštävä¹ Noun

    ru: друг, подруга

    essive, pl (yštävinä)

    .

    (Tuaton kedri)