Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiäkši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiekši (Тихвинский); šoäksi (Валдайский); šiäkš (Дёржанский)


1 значение

  • русский: комар
  • английский: mosquito
понятие: комар

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pin’oi

вепсский: säs’k; säs’k’

карельский: ливвиковское наречие: pin’oi; siekse; siäksi; čakko; čakku

карельский: людиковское наречие: möndžyöi; pin’uoi; pitknena; siäs’k’; čakk; čakke

диалекты употребления: Вокнаволокский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Nägyy že hänellä šiäkšillä.
Видно, что у него комарами. (Mečäššä on kaikkie)
2. Šiäkšet šiegluočetah vihmoiksi. (Primietat)
3. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite.
(Aino)
4. Šiäkšie, kärpäsie še šöi,
Lauleli koivikošša.
(Pikkulintu nimetöin)
5. Myö meččäh mänemmä, šiäkšet ka n’ieglotah miedä, a myö kiskoma parkie...

Мы в лес пойдем, комары вот кусают, вот кусают нас, а мы дрем корье...
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

словоформы (31)

šiäkš|i