VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šuorita

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

omonyms: šuorita (Verb)


1 meaning

  • Russian: дозревать, доходить
  • English: to ripen
concept: to ripen

translation

Veps: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda

Livvi: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

Ludian: ehtida; kypsetä; sualištuda

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
2. Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i.

Она плохо одетая и попала домой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Jo, jo riiheh šuorita pitäy muamon noštau, a mie en ole vielä i muannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Mečällä šuoritešša tai jo lähtiessäki ei šuanun mainita kontien nimie, jotta še ei kuulis eikä arvuais meččämiehien meininkie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: одеваться; наряжаться

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
2. Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i.

Она плохо одетая и попала домой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Jo, jo riiheh šuorita pitäy muamon noštau, a mie en ole vielä i muannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Mečällä šuoritešša tai jo lähtiessäki ei šuanun mainita kontien nimie, jotta še ei kuulis eikä arvuais meččämiehien meininkie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (121)

šuor|ita

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages