VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuorita

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дозревать, доходить
  • English: to ripen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla.
    (Lankiennat)
  2. Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  3. Jo, jo riiheh šuorita pitäy muamon noštau, a mie en ole vielä i muannun.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  5. Mečällä šuoritešša tai jo lähtiessäki ei šuanun mainita kontien nimie, jotta še ei kuulis eikä arvuais meččämiehien meininkie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Šiitä šuorittih, niin kun pruasniekkah matattih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  7. Päivämurkinan jälkeh pappa šano:
    – Ala šuorita, kohta lähemmä kiimoih.
    (Kiimamatka)
  8. Šuor’ittih hyvin, sriäpittih hyvin.
    (Pruasn’iekoista)
  9. Piäššettih, ne, piäššettih, myö piäštimä, ennen eikä n’iill ollum pukšuo eikä mitänä n’i, niin gun nyt šuoritah pukšuh, myö piäštimä iham pal’l’ahilla, pikkaraisella paitasella.
    (Lapšista)
  10. Šilloin Pavel Leontjev oli Šuomešša ta šiitä hiän ilmotti, jotta šuorieu myöštyö kotimailla.
    (Omamualaiset)
  11. Lovalla piet’äh, kun’i ei šuor’ie.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  12. Kuin kergiit l’evit’t’iä vägövih kaštieloih da l’ämbimih šiäl’öih, šilloin väl’iämme šuoriew.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  13. Šuor’ita kando, n’in i že l’iew šoma.
    (Poslovičat)
  14. Šuor’iet, šuor’iet, da nagole et n’iih vuatteih (toivottuačet, a tule et).
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
    Šuor’iet, šuor’iet, da nagole et n’iih vuatteih (toivottuačet, a tule et).
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  15. Šurma tuli miehen luoksi:
    “Šukkelašti šuorie!
    (Tule huomena)
  16. 9 Vain kengiečenyöt jallaččiloih, i ei¦go šuorita kahteh vuatteukšeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  17. 31Tahi kun čuari šuorinnou šotimah toista čuarie vaštah, niin tottaš hiän enšin smiettiy, voitko hiän kymmenentuhannen saltatan kera voittua toisen čuarin, kumpasella on kakšikymmentätuhatta saltattua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 25-33). Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana?)
  18. Mie pal’l’ahin jaloin aššun puhašta puulatetta myöten keittijöh ta niän, jotta ämmö šuorieu paistamah leipyä.
    (Marfa-ämmö)
  19. 22 Jevreijen vanhimmat kummekšuttih: "Ei kai Hiän šuorie Iččie tappamah, kun šanou: "Kunne Mie mänen, šinne työ että voi tulla""?
    («Mie lähen pois»)
  20. A meil’än pšen’icu ykši vuozi kum pad’iein’e, pan’i n’e, n’in ei šuor’ie.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages