Lemmas

Return to list | delete | edit

šarvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šaŕvi (Vesyegonsk)

phonetic variants: sarvi (Myandyselga); šarv (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: рог (животных)
concept: horn

translation

Veps: sar’v; sar’v’

Livvi: sarve; sarvi

Ludian: sarvi; sar’v

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (97)

the best an excellent a good a bad

1. Buškičalla bokolla omat šarvet vereššä.
У бодливого барана свои рога в крови. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Lyhennä šarvet.
Будь покладистее (букв: Укороти рога). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie. (ČIBA )
4. Šiinä šarvettena!
Тут рога! (Juduakka)
5. Šiidä duumaiččou:
– Nuko uutta pruubuičen kaččuo, što za šielä on žiivatta šarviloinke.
Потом думает:
– Ну-ка опять попробую посмотреть, что там за животное с рогами. (Juduakka)

All examples

2 meaning

  • Russian: рожок, инструмент
concept: shepherd's horn; pastoral horn; herding horn

translation

Veps: tord; torv’; tor’v; tor’v’

Livvi: torvi; truba; tyry

Ludian: truba; tyry

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Šarvikuonon šarvella on maagini voima. (Ušon - en ušo)
2. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
3. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
4. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
5. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)

All examples

3 meaning

  • Russian: рожок, детская соска

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Šarvikuonon šarvella on maagini voima. (Ušon - en ušo)
2. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
3. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
4. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
5. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)

All examples

4 meaning

  • Russian: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Šarvikuonon šarvella on maagini voima. (Ušon - en ušo)
2. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
3. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
4. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
5. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)

All examples

wordforms (58)

šarv|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages