Lemmas

Return to list | delete | edit

tallata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: наступать (ногой), трамбовать, уминать
concept: to step on; to tread on

translation

Veps: polkta; pookta; poukta; puukta

Livvi: polgia; polgie; tallata

Ludian: polgeda; poukta; tallata

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
3. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Naiset lähettih talluamah Röhön kyläh viejyä tietä noin kymmenisen virššan piäh, Uhutjärvellä. (Marjašša)
5. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Pissä vuagie omah guomnaidah i šivo milma kaglašta nuoralla vuagieh, štobi äijä nurmie en tallais’.
Вбей кол на своём покосе, верёвкой за шею привяжи меня к колу, чтобы слишком много травы не топтал". (Miän leššet)
2. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
- Я то не рехнулся, а вот наша дочка так – малость того: обругала меня, почему колхозный сенокос топчу. (Miän leššet)
3. Anni häneh:
– Nurmi eu oma, a kolhoznoi, značit voit tallata? Ali rajonnoi tuatto olet, nin šiula kaikki voit?
Анни на него:
- Травостой не мой, а колхозный, стало быть можно топтать, или ты отец председателя сельсовета (районная) значит тебе всё позволительно. (Miän leššet)
4. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
5. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

3 meaning

  • Russian: затаптывать, пачкать

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
2. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Naiset lähettih talluamah Röhön kyläh viejyä tietä noin kymmenisen virššan piäh, Uhutjärvellä. (Marjašša)
4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Talven muannutta tal’l’ua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

4 meaning

  • Russian: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
2. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Naiset lähettih talluamah Röhön kyläh viejyä tietä noin kymmenisen virššan piäh, Uhutjärvellä. (Marjašša)
4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Talven muannutta tal’l’ua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (251)

tall|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages