VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tallata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: наступать (ногой), трамбовать, уминать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  2. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr!
    (Lankiennat)
  3. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  4. Naiset lähettih talluamah Röhön kyläh viejyä tietä noin kymmenisen virššan piäh, Uhutjärvellä.
    (Marjašša)
  5. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Talven muannutta tal’l’ua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Šamašša kurpičča koko voimalla tallasi pavun jalan piällä.
    (Kapina kašvimualla)
  8. Pitäy kulkie polkuja pitin, mitä tallattih jalkamiehet.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  9. Kuumennettuo šitä vähäsen aikua ropivolla hiän tallasi tyven kantapiän alla ta alko viäntyä viččua latvašta.
    (Kirjolla heinie)
  10. Vasikka oli šielä valloillah, tallasi tuoh kiisseliaštieh, vain ei kapie kiisselih uponnun.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  11. A-voi-voi šitä hillokkuo, ei ole mih jalkua tallata, niin on äijän marjua.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  12. Ja kellä tulou hyvä mieš, n’i še, tulou šuappuajalašša talluau, a kellä tulou keyhä mieš, še vičalla lyöy šen, tuhkan kaiken.
    (Pruasn’iekoista)
  13. Sovhosin ruatajat toičči kirottih lapšie šiitä, jotta hyö tallattih polkuja herheh- ta kakrapeltoloilla ta šiitä niitä oli vaikiempi niittyä.
    (Čulanja-hiiri)
  14. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  15. Tallain jiäl’l’ä – jallat koppai;

    26.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  16. Rebo revon hännäl’l’ä ei tallua.
    (Poslovičat)
  17. A ei piet’y, n’in šid’äi kačo, što pägeillä talluaw.
    (Tankoin vaštuanda)
  18. A-voi-voi šitä hillokkuo, ei ole mih tallata, niin on äijän marjua.
    (Piessa hillošuolla)
  19. 6 Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  20. Hiän luati aijan šen ympäri ta louhi kallivoh altahan, jotta tallata šiinä viinamarjoja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages