Lemmas

Return to list | delete | edit

tuuli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: tuuĺi (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)

phonetic variants: tuule (Myandyselga, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: ветер
  • English: wind
concept: wind

translation

Veps: ahaa; d’ol; tuljaane; tulli; tullii

Livvi: tuule; tuuli

Ludian: tuul; tuul’

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (366)

the best an excellent a good a bad

1. Šiä t’ywn’i, tuwl’i ei holn’i.
Погода тихая, ветер не шелохнет. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Tuwl’i dorogalla peskuo pyörit’t’äw.
Ветер по дороге песок кружит. (Kuin šiäd’ä šanotah)
3. Tuwl’i vinguw, puwt humissah.
Ветер свистит, деревья шумят. (Kuin šiäd’ä šanotah)
4. Tuwl’i ulvow, puwt račketah.
Ветер воет, деревья скрипят. (Kuin šiäd’ä šanotah)
5. Šiä tyynisty. Helhotti čirone. Tuuli ei hol’nin.
Погода окончательно присмирела: ни ветерка, сияло солнце. (Kyndäjät)

All examples

wordforms (30)

tuul|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages