Lemmas

tähkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: tähkä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok), t΄ähkä (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: tähk (Dyorzha)

1 meaning

Russian: колос
English: ear (fruiting body of a grain plant)

concept: ear, spike

translation

Veps: pä; tähk

Livvi: tähky; tähkö

Ludian: tähk; tähke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Oldih
hyö
yhennägözet
: šilmäzet
valgeizissa
ripčizissä
, kun
keviällizet
lätäkközet
, kulmat
, usat
, lyhyččäzet
parrat
valpahat
kun
rugehen
tähkät
.
Были они весьма похожи друг на друга: глазки, окаймлённые белесыми ресничками, словно весенние лужицы, брови, усы, коротенькие, бороды — тоже белесые похожи на колосья спелой ржи. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Hyvä
rugeheh
tähkä
kažvau
toičči
täššä
koh
.
~~Однако тучный ржаной колос вырастет тут на будущий год.~~ (Kyndäjät)

3. Jugie tähkä
paino
piän
,
kaššou, kažvatti
ken
hänen
. (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )

4. "Pijän
lujah
šilma
mie
,
kuni
valmissut
i
kažvat
," –
šano
tähkällä
mua
pimie
,
"nyt
šie
šyöndäzellä autat
". (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )

5. Gračat
pellot
vallittih
:
ei
go
jiänyn
mulloin
tähkiä
,
pöyryt
viikon
šalittih
. (LINNUN KEVIÄ )

All examples

2 meaning

Russian: метелка овса
English: panicle

concept: oat panicle

translation

Veps: kistiine; liste; lüuste; lüustkut

Livvi: ripsi; ripše; ripši

Ludian: helve; ripš; ripšu; tähk; tähke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Vihma
tuulenke
, kuin
hän’en
šordaw
, n’in
noušša
ei
jo
šua
, koož on
jo
t’ähkä
polnoi. (L’eikkavo)

2. Ozrat
, t’ähkät
n’in
ka
t’ämän
pidahuot
. (Kaški)

3. A
šantaah, puičet
, n’i
t’ähkiä
, en’ämbi
jiäw
, a
tallawtešša n’i
. (Puiččima briwžoilla)

4. Da
, hüö
uitah t’ähkät
, vod. (Puiččima briwžoilla)

5. Ol’i
žemmuoz’ie
tuwččie
, n’in
kuin
tuwčan
žemmuozen
tuow
, n’in
žemmuozen
vejen
laškow
n’in
, kaikki
šubi
ložoloilda
vejellä
view
i
heinät
kaikki
šubi
ei
što
vain
, i
ših
rukah
on
n’iin
perguaw kaikki
vetten i
min
polossalla
kažvatettu
, nämä
kooret, kooret i
tähkät
.
Были такие тучи, так если такую тучу принесет, так такой воды напустит так, все с низин водой унесет и сено все, не только что, и так бывает, так побьет все ведь, что на полосе выращено, эти стебли, стебли и колосья. (Il’l’a)